Vertaling van "joke going around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

go around | go-around | GA [Abbr.]
remise des gaz

to go around the goal | to go around the net
contourner le but | contourner la cage | contourner le filet

go-around procedure [ go-around | overshoot ]
procédure de remise des gaz [ remise des gaz ]

go around [ overshoot | go-around ]
remise des gaz [ remise de gaz ]

go around the goal [ go around the net ]
contourner le but [ contourner la cage | contourner le filet ]

single engine go-around
remise des gaz avec un seul moteur

one engine inoperative approach and go-around
approche et une remise des gaz un moteur en panne

go around GA
remise des gaz remettre les gaz

to run over (1) | to go around (2)
déborder

second go around
signal second

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The joke going around—and there's a lot of truth to it—is that no two seats on an airplane have the same price.
On dit par plaisanterie—mais c'est très vrai—qu'il n'y a pas deux places qui coûtent le même prix dans un avion.

There was a joke going around a few years ago which asked: How do you make $1 million in Canadian business?
Il y a quelque années, il y avait une blague qui disait: Comment gagner un million de dollars dans une entreprise canadienne?

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Madam Speaker, there is sort of a cruel joke going around the area that I live in.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Madame la Présidente, une plaisanterie aigre-douce circule dans ma région.

[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madam Chair, there is a little joke going around, that is not very mean and that I would like to share with you.
[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga—Maisonneuve, BQ): Madame la présidente, il y a une petite blague, pas méchante, qui circule et que j'aimerais partager avec vous.

On the other hand, there is this joke going around in Ontario about a man who booked himself into a veterinary clinic with the last name of Fido because then he got a CT scan the next day, whereas he could not get it in the hospital for several months.
Par contre, vous connaissez peut-être la blague qui circule en ce moment en Ontario au sujet d'un homme qui a pris un rendez-vous dans une clinique vétérinaire au nom de Fido parce que cela lui permettait d'obtenir dès le lendemain un tomodensitogramme qu'il n'aurait pas pu obtenir avant plusieurs mois en s'adressant à un hôpital.