Traduction de «jonquière alleged » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting Ville de Jonquière [ An Act respecting the city of Jonquière ]
Loi concernant la Ville de Jonquière [ Loi concernant la ville de Jonquière ]

alleged wrongdoing [ alleged wrong-doing | alleged wrong doing ]
inconduite présumée

alleged violation [ alleged contravention | alleged breach ]
prétendue violation [ violation alléguée | violation présumée ]

alleged | allegedly
prétendument

Examination of victim or culprit following alleged rape or seduction
Examen de la victime ou du coupable après allégation de viol ou de séduction

Disease, alleged but not proven
maladie présumée mais non prouvée

Examination and observation following alleged rape and seduction
Examen et mise en observation après allégation de viol et de séduction

Problems related to alleged sexual abuse of child by person within primary support group
Difficultés liées à de possibles sévices sexuels infligés à un enfant par une personne de son entourage immédiat

dumping allegation
allégation de dumping

allegation of injury
allégation de préjudice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. André Caron (Jonquière): Mr. Speaker, how can the Deputy Prime Minister justify her government's decision to resume negotiations with Jerry Peltier, if the inquiry into alleged misappropriation of public funds has not been completed?
M. André Caron (Jonquière): Monsieur le Président, justement, comment la vice-première ministre peut-elle justifier la décision de son gouvernement d'entreprendre des négociations avec Jerry Peltier, si l'enquête sur les allégations de malversation de fonds publics n'est pas complétée?

The Acting Speaker (Mr. McClelland): If the hon. member for Jonquière alleged that the member for Mississauga West had lied—and I have forgotten the French term because I try not to remember it—I am sure it would be withdrawn.
Le président suppléant (M. McClelland): Si la députée de Jonquière a dit que le député de Mississauga-Ouest a menti—et là je ne me souviens plus du terme exact en français car je ne tiens pas à m'en souvenir—, je suis persuadé qu'elle se rétractera.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, on the one side, we have the hon. member for Carleton—Gloucester also adding fuel to the fire by calling for Mr. Levine's dismissal because of his alleged political views.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, d'un côté, le député de Carleton—Gloucester jette, lui aussi, de l'huile sur le feu en réclamant le congédiement de M. Levine à cause de ses présumées positions politiques.