Traduction de «journalists who want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chairman: Given your comments on the health issue, why should a journalist who wants to write your biography 20 years hence have access to information obtained by a private medical lab as a result of a test?
Le président: Compte tenu de ce que vous avez dit sur le domaine de la santé, pourquoi un journaliste qui voudrait rédiger votre biographie dans 20 ans devrait-il avoir accès à des renseignements qu'un laboratoire médical privé aurait obtenu sur vous au moyen d'un test?

I would like to know if you support the Bloc Québécois's position that I described last week in responding to questions from journalists who wanted to know whether we supported making changes to the ADM board of directors.
Je voudrais savoir si vous appuyez la position du Bloc québécois, que j'ai exprimée la semaine dernière en réponse aux questions de journalistes qui voulaient savoir si nous étions en faveur de la modification du conseil d'administration d'ADM.

I apologize for being late, but I was appearing before the committee studying Bill C-36. Then there were some journalists who wanted to ask me some questions, as usual.
Je m'excuse d'être en retard, mais je comparaissais devant le comité qui étudie le projet de loi C-36, et il y avait ensuite des représentants des médias qui avaient des questions, comme d'habitude.

We must also ensure that the editorial independence of journalists who work for such organisations is guaranteed if we want to have a free press.
Si nous voulons une presse libre, nous devons aussi garantir le respect de l’indépendance éditoriale des journalistes qui travaillent pour ces organisations.

Moreover, Mr Berlusconi wants to limit the publication of judicial information, sues and threatens journalists who criticise him, and sues Italian newspapers such as La Repubblica, L'Unità and even the daily Avvenire, published by Italian bishops.
De surcroît, M. Berlusconi prétend limiter les publications d’informations judiciaires, poursuit et menace des journalistes qui le critiquent, poursuit des journaux italiens comme la Repubblica, l’Unità ou encore le quotidien l’Avenire des évêques italiens.

Moreover, Mr Berlusconi wants to limit the publication of judicial information, sues and threatens journalists who criticise him, and sues Italian newspapers such as La Repubblica, L'Unità and even the daily Avvenire , published by Italian bishops.
De surcroît, M. Berlusconi prétend limiter les publications d’informations judiciaires, poursuit et menace des journalistes qui le critiquent, poursuit des journaux italiens comme la Repubblica , l’Unità ou encore le quotidien l’Avenire des évêques italiens.

In any event, this was merely an excuse to redouble the pressure exerted by the lobbies of financial journalists who want, in fact, to create a general exception in their favour in the field of comitology; I am talking about self-regulation full stop.
En tout cas, cela n'a été qu'un prétexte au redoublement de la pression exercée par les lobbies des journalistes financiers qui veulent, en fait, créer une exception générale en leur faveur en matière de comitologie, je veux parler de l'autorégulation full point .

I must make a special mention today of the Charter of Fundamental Rights and the Universal Declaration of Human Rights, and make a heartfelt mention of a Basque journalist, Mr Landaburu, who unfortunately, like some of his colleagues, was the object of an attack by terrorists who wanted to end his life and therefore prevent him from freely expressing his ideas.
Je me dois aujourd’hui de mentionner tout particulièrement la Charte des droits fondamentaux et la Déclaration universelle des droits de l’homme et d’avoir une pensée émue pour un journaliste basque, M. Landaburu, qui malheureusement, comme d’autres confrères avant lui, a été l’objet d’un attentat commis par des terroristes qui cherchaient à mettre fin à sa vie et, par conséquent, à l’empêcher d’exprimer librement ses idées.

When we know how much the journalistic profession in Canada has deteriorated, when we know how much journalists are often unprotected where they work, when we know how much that situation can give rise to self-censorship, when we know how much that can influence journalists who want to be hired or have their contract renewed because they are casual employees, that alone is extremely serious.
Quand on sait à quel point la profession journalistique au Canada s'est détériorée, quand on sait à quel point les journalistes ne sont souvent pas protégés là où ils travaillent, quand on sait à quel point cela peut encourir et provoquer l'auto-censure, quand on sait à quel point cela peut avoir de l'influence sur les journalistes qui veulent être engagés, qui veulent que leur contrat soit renouvelé parce qu'ils sont occasionnels, seulement cela, c'est extrêmement grave.

Mr. Paul Forseth: Well, all I can say is that in the way I read it, if we had a journalist who wanted to do a story on your office and wanted to be particularly negative, they would look at this page.
M. Paul Forseth: Eh bien, tout ce que je puis en dire, c'est que, d'après ce que je lis ici, si un journaliste voulait écrire un article à propos de votre bureau en cherchant à être particulièrement négatif, il ferait ses choux gras de cette page.