Vertaling van "journée nationale des patriotes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Journée nationale des patriotes [ fête de Dollard | fête de Dollard-des-Ormeaux ]
Journée nationale des patriotes [ fête de Dollard | fête de Dollard-des-Ormeaux ]

Journée des patriotes
Journée des patriotes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Mr. Speaker, the Journée nationale des Patriotes was celebrated yesterday in Saint-Denis-sur-Richelieu.
M. Stéphane Bergeron (Verchères, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de souligner la Journée nationale des Patriotes, célébrée hier à Saint-Denis-sur-Richelieu.

Mr. Speaker, on May 18, 2003, the Parti Québécois government established Journée nationale des Patriotes, a day to commemorate the men and women who fought and died for freedom, for the national recognition of our people and for democracy.
Monsieur le Président, le 18 mai 2003, le gouvernement du Parti québécois instaurait la Journée nationale des Patriotes, afin de commémorer annuellement la mémoire de ceux et celles qui ont combattu et qui sont morts pour la liberté et la reconnaissance nationale de notre peuple et la démocratie.

It is from this perspective that the National Assembly voted for the introduction of a Journée nationale des Patriotes, which since then has been marked each year on the Sunday closest to November 23.
C'est dans ce contexte que l'Assemblée nationale vote l'instauration d'une journée nationale des Patriotes qui, depuis lors, a lieu annuellement le dimanche le plus rapproché du 23 novembre.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, on Sunday, a large crowd gathered in Saint-Denis-sur-Richelieu to celebrate the Journée nationale des patriotes, which is held on the Sunday closest to November 23, the anniversary of the battle of Saint-Denis-sur-Richelieu, which ended by a Patriots' victory, in 1837.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, une foule nombreuse s'était rassemblée dimanche dernier à Saint-Denis-sur-Richelieu, afin de célébrer la Journée nationale des Patriotes, qui a lieu le dimanche le plus rapproché du 23 novembre, date anniversaire de la bataille de Saint-Denis-sur-Richelieu, qui s'est soldée, en 1837, par une victoire des Patriotes.

Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, it is with pride that I rise to recognize the Journée nationale des patriotes, held yesterday in Saint-Denis-sur-Richelieu to pay tribute to these men and women who fought for the fundamental values of freedom and democracy.
M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, c'est avec fierté que je souligne la tenue, hier, à Saint-Denis-sur-Richelieu, de la Journée nationale des Patriotes, au cours de laquelle on a rendu hommage à ces femmes et à ces hommes qui ont lutté pour les valeurs fondamentales de liberté et de démocratie.