Vertaling van "joy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

no joy without sorrow [ no joy without alloy ]
nul plaisir sans peine

joyriding [ joy-riding | joy ride ]
prise d'un véhicule à moteur sans consentement [ balade dans une voiture volée ]

joy ride
balade

joy stick
levier de commande | manette

joy-stick
levier | levier de commande

Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Site [ Fort Amherst—Port-la-Joye National Historic Park | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Site | Fort Amherst—Port la Joye National Historic Park ]
lieu historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye [ parc historique national du Fort-Amherst—Port-la-Joye ]

traveller's-joy
clématide des haies | herbe aux gueux

old man's beard | traveller's-joy | OMB [Abbr.]
clématite des haies

old man's beard | traveller's joy
clématite des haies | vigne blanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is recognisable by its symbols: a flag (twelve stars on a blue background), an anthem (Ludwig van Beethoven's ´Ode to Joy`), a motto ('United in diversity'), a currency (the euro) and a Europe Day (9 May).
Elle est reconnaissable par ses symboles: un drapeau (douze étoiles sur un fond bleu), un hymne (l'Ode à la joie de Ludwig van Beethoven), une devise («Unie dans la diversité»), une monnaie (l'euro) et une journée de célébration (le 9 mai).

The fall of the Berlin Wall was greeted with joy throughout Europe and the world.
La chute du mur de Berlin a suscité l'enthousiasme en Europe et dans le monde entier.

having regard to the reports by the UN Special Rapporteur on the right to food, Hilal Elver (29 December 2015 — A/HRC/31/51/Add.1), the UN Special Rapporteur on the trafficking of persons, Joy Ngosi Ezeilo (19 April 2013 — A/HRC/23/48/Add.3), and the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary, or arbitrary executions, Philip Alston (29 April 2009 — A/HRC/11/2/Add.8),
vu les rapports de la rapporteure spéciale des Nations unies sur le droit à l'alimentation, Hilal Elver (29 décembre 2015, A/HRC/31/51/Add.1), de la rapporteure spéciale des Nations unies sur la traite des êtres humains, Joy Ngosi Ezeilo (19 avril 2013, A/HRC/23/48/Add.3), et du rapporteur spécial des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston (29 avril 2009, A/HRC/11/2/Add.8),

That step is the biggest step in the person's life and it is worth it to pay more attention and more money to allow that young man to have that kind of joy and to continue that kind of joy in adulthood.
Cette évolution représente le plus grand changement qui puisse se produire dans la vie d'une personne et cela vaut la peine d'accorder plus d'attention et de consacrer plus de fonds à de telles choses, afin de permettre à un jeune de connaître cette joie et de la conserver pendant sa vie adulte.

That being said, honourable senators, we should think today of the joyful moment of expressing our joy at the birth of an heir to the British throne because this is not only a British throne occupant, this is also an occupant of the Canadian throne.
Cela dit, honorables sénateurs, nous devrions penser aujourd'hui à vivre ce moment de liesse qu'est la naissance de l'héritier du trône d'Angleterre et à exprimer notre joie, car il ne régnera pas seulement sur le Royaume-Uni, mais également sur le Canada.

On 25 March, Europeans not only sang the Ode to Joy, but really felt that joy.
Le 25 mars, les Européens ne se sont pas contentés de chanter l’Ode à la joie, ils ont réellement ressenti cette joie.

Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Conduite par dispositif adapté (manche à balai, etc.)

We say that there is more joy in heaven for one sinner who repents, so there is more joy in heaven for one MP who repents, and we give them their pensions.
Nous leur disons qu'il y a plus de joie au ciel quand un pécheur se repent, ainsi il y a plus de joie au ciel quand un député se repent, et on lui donne sa pension.

I take no joy in that. I know my colleague the Minister of Canadian Heritage takes no joy in it either.
Cela ne me fait certainement pas plaisir, et je sais que ma collègue, la ministre du Patrimoine canadien, n'en est pas plus heureuse.

He brings joy to the nurses by the fact that he accepts this imposition on him with joy.
Peter est aimé des infirmières, parce qu'il accepte de bon gré les traitements qu'on lui impose.