Vertaling van "joyal have suggested " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.
Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: The suggestion made by the committee is clear, namely, that a senator who has declared a private interest will have to abstain from debate in the Senate and in committee and withdraw from committee proceedings.
Le sénateur Joyal : La suggestion du comité est claire : le sénateur qui a déclaré des intérêts personnels doit s'abstenir de participer aux débats au Sénat et en comité et doit se retirer des délibérations des comités.

I have no idea why Senator Joyal would suggest that I am in agreement with the Attorney General of Ontario.
J'ai bien du mal à comprendre pourquoi le sénateur Joyal veut que je sois d'accord avec le procureur général de l'Ontario.

You have Senator Joyal's suggestion in front of you.
Vous avez devant vous la suggestion du sénateur Joyal.

It would be very useful, in addition to all the evidence that Senator Joyal is suggesting, that we have representatives from those two government branches present their views about this bill.
Il serait très utile, en plus de toute l'information suggérée par le sénateur Joyal, que des représentants de ces deux organismes gouvernementaux présentent leurs opinions sur ce projet de loi.

Senator Joyal: You suggest that we hold a spotlight on the issue because it is evolving and we might have a decision from the Supreme Court on the second Charkaoui case, which might touch on one or more aspects of this bill, possibly section 85 or even section 82 on detention and release.
Le sénateur Joyal : Vous préconisez que nous gardions cette question sous les réflecteurs parce qu'elle continue d'évoluer et que la Cour suprême risque de se prononcer sous peu dans la seconde affaire Charkaoui, ce qui pourrait influer sur un ou plusieurs aspects de ce projet de loi, possiblement l'article 85, ou même l'article 82 sur la détention et la mise en liberté.