Traduction de «joyal would agree » (Anglais → Français) :

It strikes me that another approach - and this arises out of the exposition by Senator Joyal - would be, under the Official Languages Act, to would consider another amendment, which would provide a class action funded by the federal government for citizens who would be agreed that their fundamental rights were violated, however it applies.
Ce qui me frappe, c'est qu'il y a une autre approche - et c'est ce qui ressort de l'explication du sénateur Joyal - qui consisterait, en vertu de la Loi sur les langues officielles, à envisager une autre modification, qui autoriserait un recours collectif financé par le gouvernement fédéral pour les citoyens qui seraient d'avis que l'on a porté atteinte à leurs droits fondamentaux, peu importe comment.

Senator Joyal: I would agree, Madam Chair, that we do group them on the basis that none of the articles, per se, has been the object of testimony or comments.
Le sénateur Joyal : Je suis d'accord, madame la présidente, car aucun des articles n'a fait l'objet de témoignages ou d'observations particulières.

I wonder whether Senator Joyal would agree that this might not be a very good model to follow in terms of funding, for a variety of reasons.
Le sénateur Joyal conviendra-t-il que ce n'est peut-être pas là, pour diverses raisons, un très bon modèle à suivre en matière de financement?

Senator Joyal: Would the honourable senator agree that a provision that would at least establish some parameters for citizens under the age of 18 would be a better assurance that we are serving the international covenant?
Le sénateur Joyal: Madame le sénateur convient-elle qu'une disposition qui établirait à tout le moins certains paramètres pour les citoyens de moins de 18 ans constituerait une meilleure assurance que nous respectons la convention internationale?

Senator Joyal: I agree, but even in the Shoker case, the justices noted that Parliament's ``solution would then be open to review'' to ensure compliance with the Charter.
Le sénateur Joyal : Je suis d'accord, mais même dans l'affaire Shoker, les juges ont fait remarquer que la « solution qu'il retiendrait [le Parlement] pourrait ensuite faire l'objet d'un examen » pour assurer le respect de la Charte.