Vertaling van "jubilee community for justice and peace " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Jubilee Community for Justice and Peace [ Anawim Community Centre for Justice & Peace ]
Jubilee Community for Justice and Peace [ Anawim Community Centre for Justice & Peace ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Joint Communication sets out ways in which the European Union can work, in close cooperation with civil society, the Afghan authorities, and all stakeholders, towards lasting peace, a consolidated democracy, equitable development and social justice in Afghanistan.
La communication conjointe expose les différents moyens que l'Union européenne peut mettre en œuvre pour instaurer, en étroite coopération avec la société civile, les autorités afghanes et toutes les parties prenantes, une paix durable, une démocratie consolidée, un développement équitable et une justice sociale en Afghanistan.

From the Canadian Ecumenical Jubilee Initiative: Dennis Howlett, Member, Steering Committee; Rev. David Pfrimmer, Chairperson, Commission on Justice and Peace, Canadian Council of Churches; Rev. David Pfrimmer, Chairperson, Commission on Justice and Peace, Canadian Council of Churches.
De la " Canadian Ecumenical Jubilee Initiative " : Dennis Howlett, membre, Comité de direction; R. P. David Pfrimmer, président, Commission sur la justice et la paix, Conseil canadien des Églises; R. P.

Soon-to-be Madam Justice Brown, the senior judge of the Nunavut Court of Justice, has undertaken the teaching of legal principles to a community of justices of the peace on Baffin Island.
La future juge Brown, doyenne des juges de la Cour de justice du Nunavut, a entrepris d'enseigner les principes du droit à un groupe de juges de paix de l'île de Baffin.

It is more of a community-based justice system, although it operates on the same principles that all justices of the peace operate on.
On a maintenant un système de justice communautaire, bien qu'il fonctionne à partir des mêmes principes qu'appliquent tous les juges de paix.

Calls on the EU and its Member States, as well as on other members of the international community, to assist with training, including discipline, equipment, logistical support, financial assistance and development of rules of engagement (RoE), to encourage and assist African states in full and continuing commitment to the ASF; urges more active advocacy of the ASF in African capitals by Member State embassies and EU delegations; believes that the ODA needs to be redesigned under the OECD framework through peacebuilding lenses; considers that the EDF regulation should be reviewed in order to allow programming design that includes peace, security and justice expenditures that have development-related motivation.
invite l'Union européenne et ses États membres, ainsi que d'autres membres de la communauté internationale, à prêter main-forte aux pays africains en matière de formation, y compris pour la discipline, de matériel, d'appui logistique et de mise au point des règles d'engagement, afin d'encourager et d'épauler pleinement ces pays et de soutenir leur engagement vis-à-vis de la force africaine en attente; prie instamment les ambassades des États membres et les délégations de l'Union européenne à promouvoir plus activement la force africaine en attente dans les capitales africaines; considère que l'aide publique au développement doit être repensée dans le cadre de l'OCDE, sous l'angle de la construction de la paix; estime que le règlement FED devrait être révisé afin de permettre l'élaboration de plans prévoyant des dépenses pour la paix, la sécurité et la justice qui soient motivées par la volonté de promouvoir le développement.

The Joint Communication looks at how best to work with all stakeholders towards consolidating democracy, creating lasting peace, bringing equitable development and social justice in alignment with the priorities of the government and the aspirations of the people.
La communication conjointe porte sur la meilleure manière de coopérer avec l'ensemble des parties prenantes pour consolider la démocratie, instaurer une paix durable et établir développement équitable et justice sociale en conformité avec les priorités du gouvernement et les aspirations de la population.

After the July 2005 enactment of the Justice and Peace Law, the EU Council confirmed the “readiness of the EU and its Member States to assist the Colombian governement and civil society in providing support for communities affected by the internal conflict, victims groups, local reconciliation activities and reinsertion and demobilisation of child soldiers”.
À la suite de la promulgation, en juillet dernier, de la loi sur la justice et la paix, le Conseil de l’Union a confirmé que « l'UE et ses États membres étaient prêts à aider le gouvernement et la société civile en Colombie en apportant un soutien aux communautés affectées par le conflit interne, aux groupes de victimes, aux activités locales de réconciliation, à la réinsertion et à la démobilisation des enfants soldats ».

C. whereas the Peace Communities in the Uraba Region have declared themselves to be neutral in the political conflict in Colombia between guerrilla, paramilitary groups and military forces; whereas, however, the Peace Community of La Unión and the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan Father Brendan Forde, have continued receiving death threats if they do not leave the area,
C. considérant que les communautés pour la paix de la région d’Uraba ont affirmé leur neutralité dans le conflit politique de Colombie entre la guérilla, les groupes paramilitaires et les forces militaires et que, malgré cela, la communauté pacifique de « La Unión » et la commission intercongrégationnelle pour la justice et la paix, et notamment le père franciscain irlandais Brendan Forde, ont continué à être menacés de mort s’ils ne quittaient pas la région,

But the fact is that, since 1997, there have been three murders, the most recent on 8 July of this year, and the Peace Community of La Unión and the Intercongregational Committee for Justice and Peace, including the Irish Franciscan priest Brendan Forde, have had repeated death threats, despite their position of remaining neutral and contributing to bringing peace to the area.
Toujours est-il que depuis 1997, trois massacres ont été perpétrés, le dernier d'entre eux le 8 juillet dernier et la communauté pour la paix de La Unión ainsi que la commission intercongrégationnelle pour la justice et la paix, y compris le père franciscain irlandais Brendan Forde, sont continuellement menacés de mort en dépit de leur neutralité et de leur contribution au processus de paix dans la région.

The Reverend David Pfrimmer (Chairperson, Commission on Justice and Peace, Canadian Council of Churches, Canadian Ecumenical Jubilee Initiative): Thank you very much.
Le révérend père David Pfrimmer (président, Commission sur la justice et la paix, Conseil canadien des églises, Initiative oecuménique canadienne pour le jubilé): Merci beaucoup.