Traduction de «judge completely ignored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ignore completely
faire abstraction de

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is not a matter of what is right or wrong with child pornography, it is that the judge completely ignored what the people wanted.
Il ne s'agit pas de déterminer où se situent le bien et le mal en matière de pornographie juvénile. Il s'agit plutôt de souligner que le juge n'a absolument pas tenu compte du désir des gens.

I think we saw the issue with the interference in the Federal Court, where he tried to bring a judge before our committee, completely ignoring the standard limitations of parliamentary convention between the role of the courts and the role of Parliament.
Je pense que nous avons vu le même problème avec l'ingérence dans la Cour fédérale, où il a essayé de convoquer un juge devant notre comité en faisant complètement abstraction des limites normales de la convention parlementaire sur la distinction entre le rôle des tribunaux et celui du Parlement.

The government talks about law and order, but it is clear that when it comes to law enforcement, the Conservative government has already made up its mind, as it completely ignores the other side of the law, which will be accepted and administered by judges, lawyers and members of the Canadian Bar Association.
On parlait de la loi et de l'ordre. C'est clair que du côté du law enforcement, le gouvernement conservateur a déjà fait son nid à cet égard, tout en ignorant tout à fait l'autre côté de la loi qui, lui, sera assumé et administré par les juges, par les avocats et par les membres de l'Association du Barreau canadien.

The government is completely ignoring the fact that true deterrence means that a judge who is sentencing someone who has committed an offence involving a firearm, which is reprehensible, must assess the overall context in which the offence was committed.
Le gouvernement occulte complètement la réalité d'une véritable logique dissuasive qui veut que, si un juge a devant lui une personne qui a commis une infraction avec une arme à feu — ce qui est répréhensible —, il doive apprécier le contexte global de la commission de l'infraction.

The meaning is now being expanded, first by activist judges such as those in the Court of Appeal of Ontario in the case of Rosenberg and in the Supreme Court of Canada in M v H, completely ignoring the contrary view stated by the very same Supreme Court of Canada in Egan and Nesbit.
Sa signification est maintenant étendue, d'abord par des juges militants comme ceux de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Rosenberg et de la Cour suprême du Canada dans l'affaire M. c. H., qui ne tiennent aucun compte de l'opinion contraire de la même Cour suprême du Canada dans l'affaire Egan et Nesbit.