Vertaling van "judge had left " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

final decision on this matter left to the national judge
décision finale en la matière laissée au juge national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Our committee recommended that the Treasury Board policy be changed to take into account what the Federal Court of Canada has said. The judge had left the door open to the need to provide service to the travelling public.
La présidente : C'était une recommandation de la part de notre comité de modifier la politique du Conseil du Trésor pour qu'elle prenne en considération ce qu'avait dit la Cour fédérale du Canada; le juge avait ouvert la porte aux besoins de service au public voyageur.

Mr. Schabas: I agree that it would have been helpful if Judge Iacobucci had left an absolute blueprint for legislation, but he apparently felt he did not have the report of the federal government that would have enabled him to determine the options.
M. Schabas: Je conviens avec vous qu'il aurait été utile que le juge Iacobucci définisse clairement les paramètres de la loi, mais il n'avait pas en main le rapport du gouvernement fédéral qui lui aurait permis de le faire.

All the experts were saying that it was a Soviet legacy, that it was inevitable, that the old habits and old traps of an era had left too great a mark, and that it was sad but that we had to respect the political reality and not judge it.
Tous les experts disaient que c'était un legs soviétique, que c'était inévitable, que c'étaient les vieux réflexes et les vieux pièges d'une époque trop marquante; que c'était triste mais qu'il fallait respecter cette réalité politique et ne pas la juger.

In the course of the trial held in Ontario, the judge pointed out that a member of the Hells Angels had left his wallet on a bike which he had ridden during a rally, and that because the Hells Angels are so intimidating, he did not even need to fear that his wallet would be stolen.
Lors du procès tenu en Ontario, le juge a rappelé qu'un membre des Hells Angels avait laissé son porte-monnaie sur une bicyclette utilisée lors d'un rallye et que dû à la force d'intimidation des Hells Angels, cette personne n'avait aucunement eu à craindre que son porte-monnaie soit volé.

One judge considered the answer completely unusable, and another stated that a crucial and explicit question had specifically been left aside by the ECJ.
Un juge a estimé que la réponse était totalement inutilisable, et un autre a déclaré qu’une question essentielle et explicite avait été mise de côté par la CJE.

Judge Reilly said that testimony from the reserve members had left no doubt that leaders had pursued a systematic but unspoken plan to break the reserve culture for their own benefit.
Le juge Reilly déclarait que les témoignages des habitants de la réserve l'avaient convaincu que les dirigeants avaient un plan systématique caché de destruction de la culture de la réserve à leur propre profit.