Vertaling van "judge him very " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judging leniency in respect of very difficult moves
compensation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think history will judge him very harshly.
Je pense que l'histoire le jugera très durement.

So if Judge Merritt felt that Judge Wiseman was generous in his findings— I spoke with Judge Merritt and asked him very bluntly and plainly whether Judge Wiseman's report was a whitewash.
Donc, si le juge Merritt pensait que le juge Wiseman avait été généreux dans ses conclusions—j'ai discuté avec le juge Merritt et je lui ai demandé directement si le but du rapport du juge Wiseman avait été de blanchir les parties concernées.

About one student out of four thought the "Europass Training" document would be very useful for him or her in the future, and half of all students judged it probably useful.
Environ un étudiant sur quatre a estimé que le document «Europass-Formation» lui serait très utile à l'avenir et la moitié de tous les étudiants ont jugé qu'il leur serait probablement utile.

When the Prime Minister of Canada speaks, I feel that we can judge him very well by the actions he has undertaken in the past two years as the Prime Minister of this country.
Quand le premier ministre du Canada parle, je pense qu'on peut très bien le juger par rapport aux actes qu'il a posés depuis deux ans comme premier ministre de ce pays.

That belief, to which I still adhere despite the very able argument of counsel for Muise, flows from my conviction that the law, in conferring the power and imposing the duty on a Judge of sentencing a convicted person to a term of imprisonment, should not be construed as forcing the Judge in any case to make a term of imprisonment on a second offence concurrent with the term imposed by him or some other Judge for another offence.
Ce principe, auquel j'adhère en dépit de l'argument très sensé de l'avocat de Muise, découle de ma propre conviction qui veut que la loi, en conférant au juge le pouvoir de condamner une personne trouvée coupable d'une infraction à une peine d'emprisonnement, voire en l'obligeant à le faire, ne devrait pas être interprété comme étant l'obligation faite au juge de rendre une peine d'emprisonnement pour une deuxième infraction concomitante avec la peine imposée par lui ou un autre juge pour une autre infraction.

The fear that the government cites is that some Federal Court judge might very unwisely say, " I do not care, I do not understand this, give him the file," and in the process may give him the information the government has on him.
Ce que craint le gouvernement, c'est qu'un juge de la Cour fédérale fasse l'erreur de déclarer: «Tant pis, quels que soient les enjeux, communiquez-lui son dossier», et que dans ce cadre on lui communique les renseignements que le gouvernement a sur lui.