Traduction de «judge must simply » (Anglais → Français) :

That is simply one of the problems with this. This is one of the things the judge must address.
Ce n'est que l'un des problèmes du projet de loi, que le juge devra régler.

Following a review in the federal court, where a judge must simply agree that it is more likely than not that the person improperly obtained citizenship, the federal cabinet becomes responsible for making the revocation order.
À la suite d'un examen par la Cour fédérale, dans le cadre duquel un juge doit simplement reconnaître qu'il est plus que probable que la personne a obtenu sa citoyenneté de façon inappropriée, le Cabinet fédéral doit émettre le décret de révocation.

9.4. With regard to replica firearms, various aspects therefore need to be taken into consideration when judging the proportionality of the measure: in particular, we must examine whether bans are absolute or whether derogations exist, the limitation of bans on sale to minors, Internet- or simply distance-selling, and the limitation of the ban on using or exhibiting replicas in public places.
9.4. C’est ainsi qu’en matière de répliques d’armes à feu, divers aspects peuvent entrer en ligne de compte pour juger de la proportionnalité de la mesure : l’on s’arrêtera, en particulier, au caractère absolu ou assorti d’exception des interdictions, à la limitation des interdictions de vente aux acheteurs mineurs ou la vente via internet ou simplement à distance, ou encore à la limitation de l’interdiction d’utilisation ou d’exhibition sur la voie publique.

So, there are specific circumstances that the judge must consider to facilitate the individual's rehabilitation, rather than punishing him by simply incarcerating him.
Donc, il y a des circonstances particulières que le juge doit évaluer pour faciliter la réhabilitation de la personne plutôt que la punition, soit l'incarcération pure et simple.

After all, globalisation has changed the world, and large undertakings with a considerable market share, which, for example, make important contributions in the field of innovation, must not simply be judged by their dominant position, but must be seen in a broader economic context.
Après tout, la mondialisation a changé le monde; les grandes entreprises avec une part de marché considérable qui, par exemple, fournissent d’importantes contributions dans le domaine de l’innovation, ne doivent pas seulement être jugées sous l’aspect de leur position dominante, mais considérées dans un contexte économique plus large.

[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, quite honestly, as for having a great debate on a piece of legislation that simply changes the number of years a judge must sit before being eligible for the federal court or the tax court of Canada, I really could not bring myself to make Parliament or our electors foot the bill for such a thing.
[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, je vais vous dire bien honnêtement que pour ce qui est de faire un grand débat sur un projet de loi qui ne vise qu'à modifier le nombre d'années au cours desquelles un juge doit siéger avant d'être admissible à la Cour fédérale ou à la Cour canadienne de l'impôt, je m'en voudrais d'occasionner des déboursés au Parlement et à nos électeurs sur un sujet semblable.

It's simply that if there is more than one offence under subsection 718.3(4), the judge must impose consecutive sentences.
On dit simplement que s'il y a plus d'une infraction aux termes du paragraphe 718.3(4), le juge doit imposer des peines consécutives.