Traduction de «judge sitting in chambers to deal with urgent matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge sitting in chambers to deal with urgent matters
juge des référés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Angus: When you have things like DIP financing and these huge billion-dollar cases, such as Algoma Steel, to have some judge who sits in matrimonial court dealing with these matters is crazy.
Le sénateur Angus: Lorsque vous avez des choses comme du financement DEP et ces grosses affaires de plusieurs milliards de dollars, comme celle de l'Algoma Steel, il est absurde que l'affaire soit décidée par un juge de la cour matrimoniale.

(2) If a judge or the registrar is satisfied that the matter is urgent, the judge or registrar may arrange a special chambers sitting.
(2) un juge ou le registraire estimant que l’affaire est urgente peut prendre des dispositions pour tenir une séance spéciale en cabinet.

As to as dealing with urgent matters deserving of our attention, Kevin would know as well as anybody that the sitting time of this committee is not unusually onerous.
En ce qui concerne le fait de s'occuper de problèmes urgents qui méritent qu'on y prête attention, Kevin sait aussi bien que n'importe qui que le temps que le comité passe en réunion n'est habituellement pas énorme.

The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
La décision de soumettre un renvoi à la procédure d'urgence est prise par la chambre désignée, sur rapport du juge rapporteur, l'avocat général entendu.

My question to you is this: can we not change the Rules of Procedure in such a way that we no longer have urgent procedures, but deal with these matters at the beginning of the sittings instead?
La question que je vous pose est celle-ci : ne pourrions-nous pas modifier le règlement de telle sorte que nous n'ayons plus d'affaires urgentes à l'avenir, mais que nous les réglions au début des séances ?

Therefore, the proposed increase to 21 judges is fully justified because, ultimately, it is a matter of increasing the Court’s efficiency and it will enable two additional chambers to be established, in each of which three judges will sit.
C'est pourquoi la proposition de porter le nombre de juges à 21 est pleinement justifiée, elle est liée en fin de compte à l'amélioration de l'efficacité du Tribunal, qui pourra constituer deux chambres supplémentaires statuant chacune en composition de trois juges.

1. The decision to deal with a reference for a preliminary ruling under the urgent procedure shall be taken by the designated Chamber, acting on a proposal from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General.
1. La décision de soumettre un renvoi à la procédure d'urgence est prise par la chambre désignée, sur proposition du juge rapporteur, l'avocat général entendu.

The document that was distributed is divided into various topics dealing with written notice for matters occurring before the Senate sits; the use of oral notice and the initial discussion phase; how there could be a later discussion period to deal with the prima facie merits; matters that arise in the chamber that would prompt a question of privilege and how that could be handled; and, finally, issues for further consideration.
Les différents thèmes qui y sont abordés sont les suivants : l'avis écrit pour les questions survenant avant la séance du Sénat; l'avis oral et la discussion initiale; la possibilité d'une discussion ultérieure pour déterminer s'il s'agit d'une question de privilège fondé à première vue; les modalités relatives aux questions de privilège survenant durant la séance; enfin, les points à considérer.

Even if we have no prorogation until September or October, the fact of the matter is that the Senate and the chamber will not sit, I suspect, for a full day before that act occurs, in which case we are back to square one on the planning board without a piece of legislation with which to deal.
Même s'il n'y a pas de prorogation avant le mois de septembre ou octobre, le fait est que le Sénat et la Chambre ne siégeront pas, je suppose, une seule journée avant que cela ne se produise, auquel cas nous revenons à la case départ sans un projet de loi à étudier.