Traduction de «judge sopinka » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances
juger des performances

Regulation respecting the salary of the judges of the Court of the Sessions of the Peace, the Youth Court and the Provincial Court, and the additional remuneration of the chief judges, senior associate chief judges, associate chief judges and coordinating
Règlement sur le traitement des juges de la Cour des sessions de la paix, du Tribunal de la jeunesse et de la Cour provinciale, et sur la rémunération additionnelle des juges en chef, juges en chef associés, juges en chef adjoints et juges coordonnateurs

juvenile court judge [ juvenile-court judge | youth court judge | youth justice court judge ]
juge de la cour juvénile [ juge du tribunal de la jeunesse | juge du tribunal pour adolescents ]

member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judge Sopinka, in the Feeney decision, talks about " read in something that does not exist" .
Le juge Sopinka, lorsqu'il rend sa décision, dans les faits de Feeney, parle de «read in something that does not exist».

Judge Sopinka stated, " .or for a criminal offence" .
Le juge Sopinka dit: «[.] ou pour un acte criminel».

Judge Sopinka, in his ruling, made a distinction between a legal and an illegal arrest.
Le juge Sopinka dans sa décision fait une distinction entre une arrestation légale et une arrestation qui ne l'est pas.

Senator Nolin: In the translation of paragraph 51 of the decision, Judge Sopinka, in his summary, states that the following requirements must be met.
Le sénateur Nolin: Dans la traduction du paragraphe 51 du jugement, le juge Sopinka dit en résumé que les conditions ci-après doivent généralement être remplies.

Judge Sopinka spoke out frequently in favour of judges participating in society and not cloistering themselves in their chambers.
Le juge Sopinka préconisait souvent que les juges participent à la société et ne restent pas cloîtrés dans leurs bureaux.