Traduction de «judge without knowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

trial without jury [ trial by judge without a jury | trial by judge alone | bench trial ]
procès sans jury [ procès devant un juge sans jury | procès devant juge seul ]

be tried without a jury [ be tried by a judge without a jury ]
être jugé sans jury [ être jugé par un juge sans jury | subir un procès sans jury ]

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is it possible to be a judge without knowing anything about the disenfranchisement of women?
Pourquoi est-il possible d'être juge sans rien savoir du fait que les femmes sont privées de leurs droits?

It delays the process, requires judges to make a decision without knowing all the facts and is inefficient and unfair; hence, there is some improvement.
Cela retarde le processus et exige du juge qu'il se prononce sans connaître tous les faits, et il est inefficace et injuste.

Does my colleague think that the child's rights are being respected when a 13-year-old is arrested without a warrant and detained for up to 24 hours before he is brought before a judge and knows what is happening to him?
Trouve-t-il qu'on respecte les droits de l'enfant lorsqu'on arrête un enfant de 13 ans sans mandat et qu'on le détient pendant une période pouvant atteindre 24 heures avant qu'il ne soit jugé et sans qu'il ne comprenne ce qui lui arrive?

Unfortunately, I do not know much about the Moroccan nuclear power project, and I cannot judge whether it will present risks or whether it will be implemented without paying sufficient attention to possible risk factors.
Malheureusement, je ne connais pas très bien le projet de centrale nucléaire au Maroc et ne peux pas me prononcer sur les risques éventuels qu’il peut entraîner ni sur la question de savoir s’il sera réalisé de telle sorte que les facteurs de risque ne soient pas suffisamment pris en compte.

Without knowing more about those particular cases, in that kind of situation surely it was open to the trial judge to impose a prison sentence, and yet for whatever reason the judge chose to impose a different kind of sentence.
Nous n'en savons pas davantage au sujet de ces cas particuliers, mais, dans ce genre de situation, le juge de première instance avait sans doute le pouvoir d'imposer une peine d'emprisonnement. Pourtant, pour quelque raison que ce soit, il a choisi d'imposer une autre sorte de peine.

People may find themselves caught up in proceedings and being judged on information that relates to them — thus, their personal information, part of the concept of privacy — without knowing what the information is.
Des gens peuvent se retrouver devant un tribunal et être jugés à la lumière de renseignements qui les concernent — des renseignements personnels, ce qui fait partie du concept de la protection de la vie privée — sans savoir ce que sont ces renseignements.