Vertaling van "judgements from quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgment delivered from the bench [ judgement delivered from the bench ]
jugement rendu à l'audience [ décision rendue à l'audience ]

an appeal to the courts shall lie from judgements ...
les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux

to appeal from a judgement | to bring an appeal | to commence an appeal | to lodge an appeal | to take an appeal
appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel

Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]
Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]

Order Transferring from the Minister of Finance to the Minister of Industry, the Powers, Duties and Functions in Relation to Regional Economic Development in Quebec and the Control and Supervision of the Federal Office of Regional Development -- Quebec
Décret transférant du ministre des Finances au ministre de l'Industrie l'ensemble des attributions relativement au développement économique régional dans la province de Québec et la responsabilité du Bureau fédéral de développement régional (Québec)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Almost six out of ten judgements from Quebec are reversed, whereas the national average for all the provinces is about four out of ten.
Près de six jugements sur dix en provenance du Québec sont infirmés, tandis que la moyenne nationale pour l'ensemble des provinces est d'environ quatre jugements sur dix.

(b) is provided with an indemnity bond or, in Quebec, a guarantee sufficient in the issuer’s judgement to protect the issuer and any transfer agent or other agent or mandatary of the issuer from any loss that may be incurred by any of them as a result of complying with the adverse claim.
b) soit une garantie ou, ailleurs qu’au Québec, un cautionnement qu’il estime suffisant pour les protéger, lui et ses mandataires, notamment les agents d’inscription ou de transfert, du préjudice qu’ils pourraient subir pour avoir tenu compte de cette opposition.

I will certainly have the opportunity at some later point to say more on this subject and to refer to several judgements, dealing with matters ranging from Hydro-Quebec to intergovernmental affairs, to show that, more and more, centralization of powers by the federal government is done with the blessing and the complicity of the Supreme Court.
J'aurai éventuellement l'occasion de préciser ma pensée et de citer plusieurs jugements, passant d'Hydro-Québec à d'autres décisions relatives aux travaux intergouvernementaux, pour s'apercevoir que, de plus en plus, le fédéral centralise avec la bénédiction, avec la complicité de la Cour suprême, les pouvoirs au niveau fédéral, au niveau central.

Later on, in 1991, the Conseil du Patronat, despite a judgement in its favour from the Supreme Court, backed down in light of the social peace and harmony that had reigned in Quebec since the passing of the anti-scab legislation in 1977.
Plus tard, en 1991, le Conseil du patronat, malgré le fait qu'il ait reçu un avis favorable de la Cour suprême, a fait marche arrière compte tenu de l'harmonie et de la paix sociale qui règnaient au Québec depuis 1977 avec l'avènement de la Loi antiscabs.