Traduction de «judges in alberta » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Judges Act, to amend An Act to amend the Judges Act and to amend certain other Acts in respect of the reconstitution of the courts in New Brunswick, Alberta and Saskatchewan
Loi modifiant la Loi sur les juges, modifiant la Loi modifiant la Loi sur les juges et modifiant certaines autres lois par suite de la réorganisation des tribunaux du Nouveau-Brunswick, de l'Alberta et de la Saskatchewan

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

Alberta Provincial Judges' Association
Alberta Provincial Judges' Association

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

deputy judge [ replacement judge | ad hoc judge | judge ad hoc | person who acts as a judge ]
juge suppléant [ juge ad hoc ]

Judge acting as Rapporteur | Judge who acts as Rapporteur | Judge-Rapporteur
juge rapporteur

assess performances | judge the performances | judge performances | judging performances
juger des performances

judge's decision | judge's order | judge's ruling
ordre de justice

member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]
membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]

judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]
juge [ juge d'instruction | juge pour enfants | magistrature assise ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A similar case has come forward in Alberta that I looked at and made some comments on, affidavits are being prepared by the national DNA data bank for filing in that case, the statistics have been updated since the ones you received, and which demonstrate to my satisfaction — I do not know if it will be to the satisfaction of the judge in Alberta — that, in fact, the RCMP is respecting the law.
Il y a eu une affaire semblable en Alberta que j'ai examinée et commentée; la Banque nationale de données génétiques est en train de préparer les affidavits qui vont être déposés dans cette affaire, les statistiques ont été mises à jour depuis celles que vous avez reçues, et tout cela me convainc, je ne sais pas si cela convaincra le juge de l'Alberta — qu'en fait, la GRC respecte la loi.

The judge in Alberta said it was a question of religion and as judges they were not going to get into it.
Le juge albertain a indiqué que c'était une question de religion et que les juges n'ont pas à s'en mêler.

There are quite a few things in here that I would vote for, such as division 5, increasing the number of judges for Alberta and Quebec.
Je voterais volontiers en faveur de certains éléments proposés, dont la section 5, qui parle d'augmenter le nombre de juges en Alberta et au Québec.

Mr. Speaker, as we are talking about paying in court, at the very time the government is acting so firmly against the charter, it is appointing Conservative Party activists to be judges in Alberta, Quebec and New Brunswick.
Monsieur le Président, puisqu'on parle de paiement et de tribunaux, alors même que le gouvernement prend des mesures à l'encontre de la Charte, il nomme des militants conservateurs à des postes de juge en Alberta, au Québec et aux Nouveau-Brunswick.

For example, we recently appointed certain judges in Alberta and had the opportunity and honour to appoint a Franco-Albertan judge, Judge Vital Ouellette, the former President of the Association des juristes de langue française.
À titre d'exemple, on a procédé récemment à la nomination de certains juges en Alberta et on a eu l'occasion et l'honneur de nommer un juge franco-albertain, M. le juge Vital Ouellette, l'ancien président de l'Association des juristes de langue française.