Traduction de «judgeship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judgeship | judicature | the Bench
judicature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the military, judgeship is a career cul-de-sac, sitting outside the main stream of promotion within the military.
Dans le contexte militaire, le poste de juge est un cul-de-sac professionnel, puisque l'on est exclu des promotions normales.

An individual who is appointed a military judgeship, regardless of how long they have been in rank, is immediately paid the maximum for that rank.
La personne qui est nommée juge militaire se voit immédiatement accorder la rémunération maximale équivalent au rang qu'il occupe peu importe l'échelon auquel il se situe.

It seems to me a rather simple matter to conclude that it will create further backlogs through loss of personnel, unless of course you create additional judgeships, which I notice was also included in Bill C-42.
Il me semble assez logique de conclure que la diminution de personnel entraînera des arriérés supplémentaires sauf, bien sûr, si on crée des postes supplémentaires de juge, ce qui, d'après ce que je constate, a également été inclus dans le projet de loi C-42.

However, if you are creating additional judgeships not for the purpose of the administration of justice within Canada but because judges are going abroad, then you begin to mix the function of the Judges Act and the function of the judiciary with non-judicial matters, if not to the detriment of the administration of justice within Canada, then at least to the higher cost.
Cependant, si l'on crée des postes supplémentaires de juge non pas pour assurer l'administration de la justice au Canada mais pour permettre à des juges d'aller travailler à l'étranger, on commence alors à mélanger la fonction prévue par la Loi sur les juges et la fonction de la magistrature avec des aspects non judiciaires, ce qui risque de nuire à l'administration de la justice au Canada ou du moins d'entraîner une hausse des coûts.

You can see by the numbers that we have more authorized judgeships that are not life-tenured than judgeships that are life-tenured at the trial level.
Comme vous pouvez le constater, nous avons plus de juges autorisés qui siègent pour une durée déterminée que de juges inamovibles aux cours de première instance.