Traduction de «judicial independence remain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

independence of the judiciary [ independence of the justice system | judicial independence ]
indépendance de la justice

independence of the judiciary | judicial independence
indépendance de la justice

Judicial Independence Committee
Comité de l'indépendance des juges [ Comité de l'indépendance judiciaire ]

judicial independence
indépendance judiciaire [ indépendance de la magistrature ]

A Place Apart: Judicial Independence and Accountability in Canada
Une place à part: L'indépendance et la responsabilité de la magistrature au Canada

Independent Judicial Commission | IJC [Abbr.]
Commission judiciaire indépendante

Independent Judicial Union
Union judiciaire indépendante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Judicial independence remains an important issue for Romania.
L'indépendance de la justice demeure une question importante pour la Roumanie.

Judicial independence remains to be strengthened.
L'indépendance de la justice doit encore être renforcée.

However, concerns about judicial independence remain and there are many examples of resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels.
Cependant, des préoccupations subsistent concernant l'indépendance de la justice et les exemples de réticence à adopter des mesures en matière d'intégrité et de lutte contre la corruption abondent aux niveaux politique et administratif.

However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Toutefois, la mise en place de systèmes judiciaires opérationnels et indépendants demeure lente, la plupart des pays restant confrontés à des problèmes d’efficience et à un manque d’indépendance et de responsabilité.

However, concerns about judicial independence remain and there are many examples of resistance to integrity and anti-corruption measures.
Cependant, des préoccupations subsistent concernant l'indépendance de la justice et de nombreux exemples illustrent la réticence à mettre en œuvre des mesures dans les domaines de l'intégrité et de la lutte contre la corruption.

While the respect for the Constitution and the decisions of the Constitutional Court has been restored, the lack of respect for the independence of the judiciary and the instability faced by judicial institutions remain a source of concern.
Si le respect de la Constitution et des décisions de la Cour constitutionnelle a été restauré, le non-respect de l’indépendance de la justice et l’instabilité à laquelle les institutions judiciaires doivent faire face restent préoccupants.

However, judicial reform remains a major undertaking and significant challenges remain, especially relating to judicial efficiency, independence and accountability.
La réforme judiciaire continue cependant de représenter une vaste entreprise et d'importants défis subsistent, en particulier en ce qui concerne l'efficacité, l'indépendance et la responsabilisation du pouvoir judiciaire.

Why did he remain silent on this vicious attack and why will he not take his responsibilities seriously and defend our well-respected Supreme Court justices and judicial independence?
Pourquoi a-t-il gardé le silence devant cette sinistre attaque? Pourquoi n'a-t-il pas pris ses responsabilités au sérieux en défendant les juges de l'institution respectable qu'est la Cour suprême et en protégeant l'indépendance de la magistrature?

In adopting these principles of judicial independence, governments and legislatures have agreed to constrain their power to ensure that the judiciary remains independent and has the legitimacy necessary for the continued public support and confidence in the justice system.
En adoptant ces principes, les gouvernements et les assemblées législatives ont consenti à restreindre leur pouvoir pour que la magistrature demeure indépendante et ait la légitimité voulue pour assurer constamment l'appui et la confiance de la population dans le système de justice.

We can talk all we want about principles, judicial independence, separation of powers, Montesquieu and what not, but the fact remains that the bill as it stands contains a very important clause on salary.
On a beau parler de philosophie, d'indépendance judiciaire, de séparation des pouvoirs, de Montesquieu, de tout ce qu'on veut, il n'en reste pas moins que dans le projet de loi actuel, il y a un article très important qui traite du salaire des juges.