Vertaling van "judicial role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial role
fonction juridictionnelle

judicial function [ judicial role ]
fonction juridictionnelle

Report on Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence [ Dickson Report II ]
Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du ministre de la Défense nationale [ Rapport Dickson II ]

rehearsing role | study role | practise role | rehearse role
répéter un rôle

adjust to different roles | become habituated to different roles | adapt to different roles | be open to taking on different roles
s'adapter à différents rôles

allocate actors to roles | matching actors to roles | match actor to role | match actors to roles
attribuer des rôles à des acteurs

jurisdictional | judicial and quasi-judicial | judicial or quasi-judicial | judicial
juridictionnel

judicial claim | judicial redress | judicial remedy | recourse to judicial review | remedy before a court or tribunal
recours judiciaire | recours juridictionnel | voie de recours juridictionnelle

judicial review [ judicial revision | judicial control ]
révision judiciaire [ contrôle judiciaire | examen judiciaire | contrôle juridictionnel ]

extra-judicial settlement | extra-judicial settlement of conflicts | non-judicial means of dispute settlement
règlement extrajudiciaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first is that this bill looks to clarify the roles and responsibilities of the actors in military justice. In clarifying those roles, it also looks to separate them on an institutional basis so that one can see that there is a clear investigative role, a clear prosecutorial role, a clear judicial role and a clear defence role.
Ce projet de loi vise à clarifier les rôles et les responsabilités des principaux intervenants du système de justice militaire; de cette façon on pourra établir clairement une séparation institutionnelle entre les fonctions d'enquête, de poursuite, de défense et les fonctions judiciaires du système.

Furthermore, the Speaker of the Senate has never been a judicial officer nor played any judicial role in the way that the Lord Chancellor used to.
En outre, le président du Sénat n’a jamais été un officier de justice et n’a jamais joué de rôle judiciaire de la même façon que le lord chancelier.

It is proposed that a judge also be permitted to go to an international organization, if the government of the day, the Minister of Justice and the judicial council agree that it is not inconsistent with her judicial roles and it fulfils a worthy public purpose
Il est proposé qu'un juge également soit autorisé à travailler pour une organisation internationale, si le gouvernement de l'heure, le ministre de la Justice et le Conseil de la magistrature conviennent que cela n'est pas incompatible avec ses fonctions judiciaires et que cela répond à un objectif public louable.

24. Notes that independent data protection authorities may play an important role in checking the lawfulness of personal data processing in terrorist blacklists, and can thus perform a quasi-judicial role that could effectively complement the review carried out by judicial authorities ;
24. fait observer que les instances indépendantes chargées de la protection des données peuvent jouer un rôle important en contrôlant la légalité du traitement des données à caractère personnel figurant dans les listes noires de terroristes et, par conséquent, peuvent assumer une fonction d'ordre quasi judiciaire qui pourrait utilement compléter les vérifications effectuées par les autorités judiciaires ;

6. Notes with regret, however, that some Member States were clearly at pains in the IGC: (a) to make a rigid demarcation between CFSP and ESDP, on the one hand, and other aspects of the Union’s external action, on the other; (b) to dilute the practical effects of the decision in theory to develop common policies and pool resources in this area; and (c) to strictly limit the political role of the Commission and Parliament and the judicial role of the Court of Justice (ECJ);
(b) diluer les incidences pratiques de la décision théorique tendant à élaborer des politiques communes et à mettre les ressources en commun dans ce domaine; et c) limiter strictement le rôle politique de la Commission et du Parlement ainsi que le rôle judiciaire de la Cour de justice (CJCE);

In this context, I should like to highlight the role of the Ombudsmen in the democratic process of Europe, in ensuring that all people have the right to have their affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions and bodies of the Union; access by citizens to European Parliament, Council and Commission documents; and the right to refer cases of maladministration in the activities of Community institutions or bodies (with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their respective judicial roles).
À cet égard, je tiens à souligner le rôle joué par les médiateurs dans le processus démocratique de l’Europe, en veillant à ce que toutes les personnes aient droit à ce que leurs problèmes soient traités de manière impartiale, équitable et dans un délai raisonnable par les institutions et organes de l’Union. Le médiateur a également pour mission de garantir l’accès des citoyens aux documents produits par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, tout comme leur droit de déposer des pétitions concernant des cas de mauvaise gestion dans le cadre des activités des institutions ou organes communautaires (à l’exception de la Cour de justice et le Tribunal de première instance qui exercent leurs fonctions juridictionnelles respectives).

In addition to judges, lay judges, police officers who act as public prosecutors or lawyers may have a judicial role.
Ils peuvent englober, outre des juges, notamment des juges dépourvus de formation préalable, des échevins, des fonctionnaires de police exerçant une activité de procureur ou des avocats.

This is particularly important when in debate a senator engages a justice of the superior courts in his adjudicative and judicial role and judicial function.
Voilà une notion particulièrement importante à retenir, surtout lorsqu'il est question, dans le cadre d'un débat, du rôle de magistrat et d'arbitre d'un juge d'une cour supérieure.

He distinguished the judicial role of the courts from the political role of Parliament, and condemned any political role of courts.
Il a fait une distinction entre le rôle judiciaire des tribunaux et le rôle politique du Parlement, et a condamné tout rôle politique des tribunaux.