Vertaling van "judicial sale because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial sale
vente judiciaire [ vente en justice ]

order for the judicial sale
ordonnance de vente en justice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr.Barker: They do, but they recognize that, when a ship is to be sold by judicial sale because of a bankruptcy, the ship's supplier's bill is much smaller than the security the bank has in that ship.
M.Barker: Certes, mais elles reconnaissent que, lorsqu'un bâtiment doit être vendu par suite d'une faillite, les dettes du propriétaire du bâtiment à l'égard du fournisseur sont bien inférieures à l'hypothèque que la banque détient sur ce bateau.

It is financing that is tied very closely to the short-term activity of the operation, and it is, in many respects, a more difficult type of financing to provide because it requires a really judicious assessment of the company — its performance and its ability to deliver on its projections — because it is so closely tied to sales, as opposed to simply asset appreciation, over a very protracted period of time.
C'est un financement étroitement lié aux activités à court terme d'une entreprise, et il est beaucoup plus difficile à offrir, à de nombreux égards, puisqu'il nécessite une évaluation judicieuse de l'entreprise — de son rendement et de sa capacité à réaliser ses projections — et est étroitement lié aux ventes, par opposition à une simple appréciation des actifs, sur une très longue période.