Vertaling van "judicial self-restraint " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judicial self-restraint
autolimitation du contrôle juridictionnel

self-restraint | voluntary restraint
autolimitation

private self-restraint agreement
accord privé d'autolimitation

self-restraint
autodiscipline

adhere to the principles of self-defence | obey the principles of self-defence | comply with the principles of self-defence | satisfy the principles of restraint against attack
respecter des principes d'auto-défense

judicial restraint [ judicial deference ]
retenue judiciaire [ réserve judiciaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The late Justice Dickson was a model of judicial self-restraint.
Le regretté juge Dickson était un modèle de retenue judiciaire.

He talks there about reciprocity, and how the guarantee of preventing political interference in judicial matters must be reciprocated by the self-restraint of judges not to involve themselves in political matters.
Il parle ici de réciprocité et du fait que la garantie de non-ingérence politique dans les questions judiciaires doit être assortie de la retenue des juges dans le domaine des questions politiques.

I doubt that it will go too far because our judicial branch exercises self-restraint.
Je serais étonné que cela aille trop loin parce que notre branche judiciaire fait preuve de retenue.

The elements of judicial independence seem to be appointments, tenure, remuneration, evaluation and discipline, restraint on extrajudicial activities and, I will return to this point later institutional independence, the professionalism of the legal profession itself and its own self-discipline, and constitutional conventions regarding political interference by elected officials.
Les éléments garants de l'indépendance judiciaire semblent être les nominations, la permanence, la rémunération, l'évaluation et la discipline, la restriction des activités extrajudiciaires j'y reviendrai plus tard , l'indépendance de l'institution, le professionnalisme du barreau et son autodiscipline, de même que les conventions constitutionnelles relatives à l'ingérence politique des élus.

About a particular need in a particular case for curial restraint and for judicial self-restraint, Lord Justice Fletcher Moulton, in a 1912 Court of Appeal decision called Scott v. Scott, said:
Au sujet du besoin précis, dans un cas précis, de faire preuve de retenue judiciaire et de modération, lord Fletcher Moulton a écrit ce qui suit, dans la décision de la cour d'appel rendue en 1912 dans l'affaire Scott c. Scott :