Traduction de «judicial system truly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Community's judicial system
système juridictionnel communautaire

Framework Programme for Support to the Rehabilitation of the Rwandan Judicial System
Programme-cadre d'appui à la remise en état du système judiciaire rwandais

judicial system [ legal system ]
système judiciaire [ organisation judiciaire | appareil judiciaire ]

judicial system [ judiciary | court system ]
organisation judiciaire [ système judiciaire | ordre judiciaire | appareil judiciaire ]

Framework Law on the Judiciary | Spain's law on the judicial system
loi organique relative au pouvoir judiciaire

judicial system
organisation judiciaire

independence of the judiciary [ independence of the justice system | judicial independence ]
indépendance de la justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. Stresses the importance of not losing momentum in addressing the root causes of the crisis, establishing people’s trust in politics and the institutions; stresses, therefore, the importance of respecting the different ethnic groups in Ukraine and protecting their identity and languages; believes, furthermore, that this requires constitutional and structural reforms aiming at the creation of an effective system of checks and balances, a closer link between politics and society, the rule of law, accountability and a truly independent and impartial judicial system and credible elections;
9. souligne qu'il importe de continuer à s'attaquer sans faiblir aux causes profondes de la crise, en donnant confiance à la population dans la politique et dans les institutions; insiste, dès lors sur l'importances du respect des différents groupes ethniques en Ukraine et de la protection de leur identité et de leur langue; estime, en outre, que cela demande des réformes constitutionnelles et structurelles pour la création d'un système efficace d'équilibre des pouvoirs, une articulation plus étroite entre la politique et la société, l'état de droit, la responsabilité et un système judiciaire réellement indépendant et impartial ainsi que des élections crédibles;

9. Stresses the importance of not losing momentum in addressing the root causes of the crisis, and establishing people’s trust in politics and the institutions; believes, furthermore, that this requires constitutional and structural reforms aimed at the creation of an effective system of checks and balances, a closer link between politics and society, the rule of law, accountability, and a truly independent and impartial judicial system and credible elections;
9. souligne qu'il importe de continuer à s'attaquer sans faiblir aux causes profondes de la crise, en donnant confiance à la population dans la politique et dans les institutions; estime, en outre, que cela demande des réformes constitutionnelles et structurelles pour la création d'un système efficace d'équilibre des pouvoirs, une articulation plus étroite entre la politique et la société, l'état de droit, la responsabilité et un système judiciaire réellement indépendant et impartial ainsi que des élections crédibles;

6. Stresses the importance of addressing the root causes of the crisis, fully guaranteeing the freedoms of expression and assembly and re-establishing people’s trust in politics and the institutions; believes that this requires constitutional and structural reforms aimed at creating an effective system of checks and balances, a truly independent and impartial judicial system and the rule of law, free and fair elections, and genuine efforts to fight systemic corruption; underlines the need to involve the broader civil society, the Venice Commission and OSCE in these efforts;
6. souligne qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes de la crise, de manière à garantir pleinement la liberté d'expression et de réunion et à rétablir la confiance des citoyens dans la politique et les institutions; estime que cela nécessite des réformes constitutionnelles et structurelles visant à mettre en place un système efficace de contre-pouvoirs, avec un système judiciaire véritablement indépendant et impartial, à instaurer l'état de droit et à organiser des élections libres et équitables, autant d'efforts véritables destinés à lutter contre la corruption systémique; souligne la nécessité d'associer à ces efforts la société civile au sens large, la Commission de Venise et l'OSCE;

Most of the bills we have seen will have a truly significant impact on our judicial system.
Souvent, la plupart des projets de loi qu'on a vus auront des impacts vraiment importants sur notre système judiciaire.

One only has to listen to Senator Boisvenu's experience with the judicial system, which caused so much heartfelt grief to him and his family — truly a travesty of justice.
Pour s'en convaincre, il suffit de prendre connaissance de l'expérience vécue par le sénateur Boisvenu dans l'appareil judiciaire. Ce véritable simulacre de justice a causé beaucoup de chagrin au sénateur et à sa famille.

Points to the crucial role of a system of checks and balances in the governance of a modern democratic state, which must be based on the principle of separation of powers with balance between the executive, legislative and judicial functions, on respect for human rights and fundamental freedoms – in particular freedom of expression and freedom of the press – and on a participatory political culture truly reflecting the plurality of a democratic society;
attire l'attention sur le caractère essentiel de l'existence d'un système d'équilibre des pouvoirs dans la gouvernance d'un État démocratique moderne, laquelle doit reposer sur le principe de la séparation des pouvoirs et de l'équilibre entre les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté d'expression et la liberté de la presse, ainsi que sur une culture politique de participation, reflet fidèle du pluralisme de la société démocratique;

5. Calls on the government and political parties of Turkey to take advantage of the current constitutional revision procedure in order to implement, in the spirit of the Helsinki agreements, urgent reforms which would enable the Turkish State to guarantee the essential democratic rights of freedom of opinion and free speech, in keeping with Turkey's undertakings as a country applying for membership of the European Union, and calls furthermore for reforms to make the Turkish judicial system truly independent;
5. invite le gouvernement et les partis politiques de la Turquie à profiter de la procédure de révision constitutionelle en cours pour mettre en oeuvre, dans l'esprit des accords de Helsinki, des réformes urgentes permettant á l'État turc de garantir les droits démocratiques essentiels des libertés d'opinion et de parole, comme il découle de ses engagements en tant que pays candidat a l'adhésion à l'Union, et les invite en outre à mettre en place des réformes qui rendront le système judiciaire turc vraiment indépendant;

It will demand proper training and access to education so that the judicial system in the North can become a truly northern justice system involving aboriginal peoples.
Elle exigera une bonne formation et l'accès à l'éducation afin que le système judiciaire dans le Nord devienne vraiment un système de justice du Nord auquel participeront les autochtones.

Furthermore, the EU considers that the prisoners who were condemned to death did not receive a fair trial, conducted in accordance with the rules of a truly impartial and independent judicial system.
De plus, l'UE estime que les condamnés à mort n'ont pas profité d'un procès équitable et tenu selon les normes d'un système judiciaire réellement impartial et indépendant.