Vertaling van "judiciary committee hearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Judiciary Committee
Commission des affaires judiciaires

Concerted Action Committee on Impaired Hearing | Concerted Action Committee on Understanding, Evaluation and Treatment of Hearing Impairment
Comité d'action concertée Compréhension, évaluation et traitement de la détérioration de l'audition | Comité d'action concertée Détérioration de l'audition

Committee of Ministers on the Judiciary
Comité ministériel sur le système judiciaire

Senate Committee on Government Operations and the Judiciary
Comité du Sénat chargé des affaires du gouvernement et des questions judiciaires

CSA Committee on Hearing Protectors
Comité ACNOR sur les protecteurs auditifs

Ad hoc Committee on the preparations for the public hearings on the activities of transnational corporations in South Africa
Comité spécial chargé de préparer les auditions publiques sur les activités des sociétés transnationales en Afrique du Sud

Judiciary Committee [ JC ]
Commission judiciaire [ CJ ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Participants in the international delegation attending the Committee on Constitution, Law and Judiciary's hearing in the Knesset, including human rights lawyers and Nobel Peace Laureates, claim that it is an absurdity to still consider Dr Vanunu a threat to state security, because most of the scientific and technological information he is alleged to have imparted is completely out of date and/or in the public domain already.
Des membres de la délégation internationale assistant à l'audition de la commission constitutionnelle, juridique et judiciaire de la Knesset, en ce compris des juristes spécialistes des droits de l'homme et des lauréats du prix Nobel de la paix, jugent absurde de continuer à considérer M. Vanunu comme une menace pour la sécurité de l'État, l'essentiel des informations scientifiques et technologiques qu'il est supposé avoir communiquées étant désormais complètement dépassées et/ou déjà tombées dans le domaine public.

I was struck too at the Senate Judiciary Committee hearing of Attorney General John Ashcroft by the way in which the proposal for military tribunals – the executive order from the President – would provide for hearings in secret, for a prosecution being able to withhold evidence from the defence, for defendants not necessarily having the right to an independent lawyer or to a private conversation with their lawyer, and by how a sentence – including a death sentence – can be passed by a majority of two-thirds of the jurors.
J'ai également été très surpris, à l'occasion de l'audition du procureur général John Ashcroft par la commission judiciaire du sénat américain, par la proposition concernant les tribunaux militaires - un décret présidentiel - qui prévoit des auditions secrètes, la possibilité pour le ministère public de dissimuler des faits à la défense, la possibilité de priver les accusés du droit de disposer d'un avocat indépendant ou d'avoir une discussion privée avec leur avocat et la possibilité de prononcer une condamnation - y compris la peine capitale - avec une majorité de deux tiers des jurés.

I think that the answer is, as I heard yesterday—and I suspect it's quite equivalent in Canada—there is a long shadow cast by the U.S. judiciary committee hearings, which Judith will tell us about in more detail.
Comme je l'ai entendu hier, et je soupçonne que c'est un peu la même chose au Canada—, on peut trouver la réponse dans les réactions aux audiences du Comité des affaires judiciaires des États-Unis, dont Judith vous parlera plus en détail.

The Conservative Party hopes, with the cooperation of other members, including government members, to make an attempt at improving the legislation at committee level, which is why we support the motion to send the legislation to committee where we can hear from experts and from the stakeholders most affected, including victims, the police, representatives of the bar and the judiciary.
Le Parti conservateur souhaite, avec l'appui de d'autres députés, y compris les ministériels, tenter de l'améliorer à l'étape du comité, où comparaîtront des experts ainsi que les parties les plus concernées, notamment les représentants des victimes, des corps policiers, du barreau et des magistrats.

But that was never on the cards. Instead, the proposal is that a committee—and it's not clear which committee; it may be the constitutional affairs committee or more likely it may be a new joint House of Lords and House of Commons judiciary committee that is formed—will have responsibility for some kind of post-appointment hearing.
Plutôt, il a été proposé qu'un comité—on ne sait trop encore duquel comité il s'agira, ce sera peut-être le Comité des affaires constitutionnelles ou plus probablement un nouveau comité mixte de la Chambre des lords et de la Chambre des communes sur les affaires judiciaires—soit chargé de tenir une audience quelconque après la nomination d'un juge.

In a 1991 United States Senate Judiciary Committee hearing, Justice Clarence Thomas identified this phenomenon.
Au cours d'une audience du Comité judiciaire du Sénat américain de 1991, le juge Clarence Thomas a défini le phénomène.

Finally, our third proposal recommended that the Joint Committee on Official Languages hold a hearing on the subject of the judiciary, because we are having trouble finding an adequate number of bilingual judges.
Enfin, notre troisième proposition recommandait que le Comité mixte des langues officielles tienne une séance de travail au sujet de la magistrature, parce qu'on a de la difficulté à avoir un nombre adéquat de juges bilingues.