Vertaling van "jump though the stick " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jump though the stick
saut groupé au bâton

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In particular, account has been taken of the Parliament's request that the Commission examine in its progress report whether EMSA could contribute, not only to the response to, but also to the prevention of pollution from offshore installations, though the Council is of the opinion that EMSA should stick to the mandate defined in the new regulation.
En particulier, il a été tenu compte de la demande formulée par le Parlement européen, à savoir que la Commission examine dans son rapport d'étape si l'AESM pourrait contribuer, non seulement à la réponse à la pollution causée par les plateformes de forage en mer mais aussi à la prévention de cette pollution, bien que le Conseil soit d'avis que l'AESM devrait s'en tenir au mandat défini dans le nouveau règlement.

When it comes time to study certain other bills, and all three opposition parties stick together, Mr. Jean will not be so quick to jump on the chair's ruling.
Lors de l'étude de certains projets de loi où les trois partis de l'opposition se tiendront, M. Jean sera moins empressé d'attaquer la décision du président.

With imported inflation though, if your strategy is actually to remain so vigilant on price stability, will you be able to stick to that in the short and medium terms, with the risks we are aware of for growth and so for employment?
Mais avec une inflation importée, est-ce que, si votre stratégie est effectivement de rester si vigilant sur la question de la stabilité des prix, vous pourrez tenir cette ligne sur le court et le moyen termes, avec les risques que nous savons pour la croissance, et donc pour l'emploi?

In spite of everything, the Conservatives are sticking to their guns, even though they are unable to justify the system whereby they transferred money between the party's coffers and those of 67 candidates in order to spend more on advertising than the law allowed.
Malgré tout, les conservateurs persistent et signent, bien qu'incapables de justifier le système par lequel ils ont fait circuler de l'argent entre la caisse du parti et celles de 67 candidates et candidats dans le but d'acheter plus de publicités que la limite fixée par la loi.

At Wrocław Airport, for example, which is the one I use, I was told to throw away a stick deodorant, even though it was not in liquid form, as a penalty for not having declared it.
Ainsi, à l’aéroport de Wrocław, celui que j’emprunte, il m’a été demandé de jeter un stick de déodorant, alors qu’il n’était pas sous forme liquide, parce que j’avais omis de le déclarer.

By way of conciliation, though, I will say that, following the generally positive developments in the postal market for the benefit of the consumers so far, in my opinion the Commission should stick to the joint decision to complete the opening up of postal services in 2009.
À titre de conciliation, toutefois, je dirais qu’au vu des développements généralement positifs du marché postal qui, à ce jour, profitent au consommateur, j’estime que la Commission devrait s’en tenir à la décision conjointe de mener à terme l’ouverture des services postaux en 2009.

It is important for Europe to stick with a position taken up previously, even though it means that the United States will not be in a position to subscribe to an agreement of this kind for the period of the Bush administration.
Il est important que l'Europe s'en tienne à la position qu'elle a précédemment adoptée, même si cela implique que les États-Unis, sous la présidence de Bush, ne souscriront toujours pas à cet accord.

At the same time though, we must stick to the facts. The fact of the matter is that the European Commission and the ECB have presented us with reports.
Dans un même temps, nous devons toutefois nous en tenir aux faits et le fait est que la Commission européenne et la Banque centrale européenne nous ont présenté des rapports.

2) On the common foreign and security policy and war in Kosovo: the European Union has managed to agree on, and stick to, a common position though it is regrettable that Europe has been unable to solve this conflict without external intervention.
2) Sur la PESC et la guerre du Kosovo, l'Union européenne a réussi à définir une position commune et à la maintenir mais il est à regretter que l'Europe ne soit pas en mesure de résoudre ce conflit sans intervention extérieure.

I am reassured by the government's awareness that perhaps, though sticking to it, the deadline may not be sufficient and that it would look with sympathy on any request of the committee for an extension.
Cela me rassure de savoir que le gouvernement est conscient du fait que cette date limite pourrait ne pas nous laisser suffisamment de temps, même s'il y tient, et qu'il pourrait donc consentir à une prolongation, si le comité en faisait la demande.