Vertaling van "jumped spin into sitting position " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

jumped spin into sitting position
pirouette sautée en position assise

flying sit spin | jump sit spin
pirouette sautée assise

jump sit spin
pirouette sautée assise [ pirouette sautée en position assise | pirouette assise sautée, changement de pied ]

sit-spin position
position de rotation assise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The responsibility of a critic is not just to jump to their feet every time the government stands, or rather sits; the responsibility of a critic, number one, is to be positive and, number two, to look for defects in what the government is saying.
Il n'a pas seulement la responsabilité de se mettre debout à chaque fois que le gouvernement se lève, ou plutôt s'assied; il a pour responsabilité, premièrement, d'être positif et, deuxièmement, de trouver les erreurs dans ce que dit le gouvernement.

Canada's position is one that calls upon the parties to jump-start or at least to sit down and have peace discussions, following the road map in the Annapolis peace process that was put there.
Cette position demande que les parties concernées relancent les pourparlers de paix, ou du moins qu'elles s'assoient à la table et en discutent, en se servant de la feuille de route du processus de paix élaboré dans le cadre de la Conférence d'Annapolis.

It is not for me to defend the position of the Spanish Government; I am not a member of that government or of its party, but it does concern me that such an important opportunity as the Thursday afternoon sitting, which is dedicated to situations of violations of human rights in the world, should be called into question by this kind of initiative that goes against the very spirit of these debates.
Je ne suis pas là pour défendre la position du gouvernement espagnol; je n’appartiens pas à ce gouvernement ni à son parti, mais je suis préoccupé par le fait qu’une occasion aussi importante que la séance du jeudi après-midi, qui est consacrée aux situations de violation des droits de l’homme dans le monde, soit compromise par ce type d’initiative qui va à l’encontre de l’esprit même de ces débats.

6. Secondly, seeking to apply criminal penalties in the area of patent law seems to be plainly in breach of the position taken by the European Parliament when, at its plenary sitting of 6 July 2005, it rejected the Commission proposal for a directive on the patentability of computer-implemented inventions (2002/0047(COD)). Given that an overwhelming majority of the European Parliament considered at that time that it was inappropriate to adopt legislation on the subject, any attempt now to provide for criminal penalties to protect patents (which are not currently regulated) would be a limited and dangerous foray into a very complex area which, for that very reason, requires a regulatory framework that it as systematic and widely endorsed as possible.
6. Ensuite, vouloir appliquer des sanctions pénales au domaine des brevets semble en contradiction patente avec la position adoptée par le Parlement européen, lequel, lors de sa séance plénière du 6 juillet 2005, rejeta la proposition de la Commission à propos d'une directive relative à la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur (2002/0047/(COD)): si le Parlement fut d'avis à l'époque, à une très large majorité, que réglementer la matière était inopportun, prévoir aujourd'hui des sanctions pénales pour protéger les brevets (pour lesquels précisément une réglementation fait défaut) équivaudrait à anticiper de manière fragmentaire et dangereuse dans une matière qui, du fait de sa complexité, doit être le plus structurée possible et partagée par le plus grand nombre possible.

Honourable senators, I have noted the positive spin-offs generated by transferring federal activities out into one or more regions: private investment, annual payroll, value added in our human resources, enrolment in educational programs, local jobs, the retention of young people in their native region, and more.
Honorables sénateurs, je me dois de souligner les retombées positives du transfert d'activités du gouvernement fédéral dans une ou plusieurs régions : Investissement privé, masse salariale annuelle, augmentation de la valeur des ressources humaines, des inscriptions dans nos programmes scolaires, des emplois locaux, la rétention de nos jeunes chez nous, et j'en passe.

At the sitting of 20 January 1993, Parliament adopted its position at first reading on these proposals, confirmed on 2 December 1993 following the entry into force of the Treaty on the European Union (Maastricht Treaty) under codecision procedure and again on 27 October 1999 following the entry into force of the Amsterdam Treaty, equally under codecision procedure.
Au cours de la séance du 20 janvier 1993, le Parlement a adopté sa position en première lecture sur ces propositions, position qui a été confirmée le 2 décembre 1993 à la suite de l'entrée en vigueur du Traité sur l'Union européenne (Traité de Maastricht) conformément à la procédure de codécision et, à nouveau, le 27 octobre 1999 à la suite de l'entrée en vigueur du Traité d'Amsterdam, également conformément à la procédure de codécision.

At the sitting of 14 April 1999 Parliament adopted its position at first reading, confirmed at the sitting of 16 September 1999, on the proposal for a European Parliament and Council directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(1998) 415 - 1998/0225 (COD)).
Au cours de sa séance du 14 avril 1999, le Parlement a arrêté sa position en première lecture, confirmée lors de sa séance du 16 septembre 1999, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion (COM(1998) 415 - 1998/0225 (COD)).

They were trying to put members of the official opposition into what they perceived as a beautiful, spin doctored, compromising position to make us look bad before the Canadian public.
On essaie de mettre l'opposition officielle dans une position compromettante magnifiquement orchestrée pour la faire mal paraître aux yeux des Canadiens.

Now, I couldn't sit here serenely, General, knowing that this kind of garbage is going on in the military in this country when you sit there after having been promoted into that position to look after the personnel.
Donc, général, je ne pourrais pas être serein en sachant que cette situation déplorable persiste au sein de l'armée canadienne alors qu'on vous a promu à ce poste pour que vous vous occupiez du personnel.