Vertaling van "june 2001 because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Budapest Convention of 22 June 2001 on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterways [ CMNI ]
Convention de Budapest du 22 juin 2001 relative au contrat de transport de marchandises en navigation intérieure [ CMNI ]

Ordinance of 27 June 2001 on Security Matters subject to Federal Powers [ FSO ]
Ordonnance du 27 juin 2001 sur la sécurité relevant de la compétence fédérale [ OSF ]

Ordinance of 27 June 2001 on Measures to Safeguard Internal Security | Internal Security Ordinance [ ISO ]
Ordonnance du 27 juin 2001 sur les mesures visant au maintien de la sûreté intérieure [ OMSI ]

Order Fixing June 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of Section 23 of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act
Décret fixant au 1er juin 2001 la date d'entrée en vigueur de l'article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières

Order Fixing June 1, 2001 as the Date of the Coming into Force of the Provisions of the Act, other than Part 8
Décret fixant le 1er juin 2001 la date d'entrée en vigueur des dispositions de la loi, sauf la partie 8

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On 27 June 2001, the Greek authorities granted a prolongation until 31 December 2001 for the completion of the investment, because the earthquake of 7 September 1999 had caused damages to the yard’s facilities and delayed the execution of the investment plan.
Le 27 juillet 2001, les autorités grecques ont accordé une prorogation jusqu’au 31 décembre 2001 afin d’achever le plan d’investissement, en raison des dégâts occasionnés aux installations du chantier naval par le séisme du 7 septembre 1999 qui ont retardé la mise en œuvre du plan d’investissement.

By decision of 28 December 2001, the Greek authorities granted a second prolongation until 30 June 2002 because the privatisation process, which started in January 2001 (and was finally completed on 31 May 2002), requested to freeze the investment plan.
Par décision du 28 décembre 2001, les autorités grecques ont accordé une seconde prorogation, portant l’échéance au 30 juin 2002, parce que la procédure de privatisation, qui avait été ouverte en janvier 2001 (et qui s’est finalement achevée le 31 mai 2002) exigeait le gel du plan d’investissement.

Italy has requested the removal from Annex II of the professions of building surveyor (‘geometra’) and land surveyor (‘perito agrario’) because they require training which is covered by the definition of the diploma contained in Article 55 of Presidential Decree No 328 of 5 June 2001 and Annex I to Legislative Decree No 227 of 8 July 2003.
L'Italie a demandé de supprimer de l'annexe II les professions de géomètre («geometra») et de technicien agricole («perito agrario») parce qu'elles font l'objet d'une formation répondant à la définition du diplôme figurant à l'article 55 du décret présidentiel no 328 du 5 juin 2001 et à l'annexe I du décret législatif no 227 du 8 juillet 2003.

To a lesser extent we'll also be referencing the report of the government's blue ribbon panel, which completed the Canada Transportation Act review in June 2001, because their report, “Vision and Balance”, is largely responsible for triggering the issuance of the white paper in 2003.
Dans une moindre mesure, nous évoquerons également le rapport du groupe d'experts du gouvernement qui a publié son rapport sur l'examen de la Loi sur les transports au Canada en juin 2001 car celui-ci, intitulé Vision fondée sur l'équilibreest en grande partie à l'origine du Livre blanc de 2003.

I'm a little puzzled about a couple of things, because in June 2001 the Pay Equity Task Force was established, and between 2001 and 2004 it commissioned independent research on a wide range of issues to be of help to you.
Il y a une ou deux choses qui me laissent perplexe. En juin 2001, le groupe d'étude sur l'équité salariale était créé, et ce groupe d'étude commandait entre 2001 et 2004 des travaux de recherche indépendants sur toute une gamme de questions qui devait vous aider.

The European Commission has today authorised Austria to pay income aid worth a total of some € 8.94 million to beef farmers who have suffered losses between January and June 2001 because of the consequences of the BSE crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui l'Autriche à verser une aide au revenu d'un montant total d'environ 8,94 millions d'euros aux éleveurs de bovins qui ont subi, entre janvier et juin 2001, des pertes consécutives à la crise de l'ESB.

Furthermore, the paragraph concerning tobacco has been withdrawn from the final version of the document on sustainable development in Europe, adopted by the Göteborg Summit (in June 2001), because of the objections raised by a number of Heads of State, and subsequently on the initiative of the (Swedish) presidency.
Par ailleurs, le paragraphe relatif au tabac a été supprimé du document final sur le "développement durable en Europe", adopté au Sommet de Göteborg (juin 2001) en raison des objections soulevées par de nombreux chefs d'État et à l'initiative de la Présidence (suédoise).

The European Commission has today authorised Baden-Württemberg (Germany) to pay income aid worth some € 5.1 million to beef farmers who have suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the consequences of the BSE-crisis.
La Commission européenne a autorisé aujourd'hui le Baden-Württemberg (Allemagne) à verser une aide au revenu d'environ 5,1 millions d'euros à des producteurs de viande bovine ayant enduré des pertes, entre novembre 2000 et juin 2001, à la suite de la crise de l'ESB.

However, the specific purpose of “monitoring the grain handling and transportation system” could not have been part of the purpose of the regulations because these provisions did not exist in the act until June 2001.
Toutefois, «la surveillance du système de transport et de manutention du grain», en tant que but précis, ne pouvait pas figurer dans le règlement car ces dispositions n'ont été ajoutée à la loi qu'en juin 2001.