Traduction de «jurisdiction over them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

subject-matter jurisdiction [ jurisdiction of the subject matter | jurisdiction of the cause | jurisdiction over the action | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction over the subject matter | monetary jurisdiction | competence as to subject matter | ratione materiae jurisdiction | absolute juris ]
compétence d'attribution [ compétence matérielle | compétence absolue | compétence ratione materiae | juridiction d'attribution ]

Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.

Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by ..... (earlier Conventions on accession to them)
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... (les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes)

personal jurisdiction [ jurisdiction over the person | jurisdiction ratione personae | in personam jurisdiction | jurisdiction in personam | jurisdiction of the person ]
compétence personnelle [ compétence ratione personae ]

First Nations Jurisdiction over Education in British Columbia Act [ An Act to provide for jurisdiction over education on First Nation lands in British Columbia ]
Loi sur la compétence des premières nations en matière d'éducation en Colombie-Britannique [ Loi concernant la compétence en matière d'éducation sur les terres autochtones en Colombie-Britannique ]

Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....

assume jurisdiction over (to)
se déclarer compétent pour

jurisdiction over work
compétence sur les tâches

jurisdiction over sth
compétence sur qqch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What I showed was that in the law of western Europe, not only if a person is a citizen when they commit it do you have jurisdiction over them, but if they become a citizen, you then have jurisdiction over what they did before.
J'ai fait valoir que dans la législation d'Europe de l'Ouest, les tribunaux nationaux sont compétents non seulement pour les actes criminels commis par un citoyen, mais également pour ceux que la personne a commis avant d'obtenir la citoyenneté.

It appears that it was the Minister's view that foreign nationals were not caught by the CFPOA, that Canada would not have jurisdiction over them and that it would be up to their host country to decide on any prosecution of them.
Il semble que le ministre était d'avis que les ressortissants étrangers n'étaient pas visés par la Loi sur la corruption d'agents publics étrangers, que le Canada n'aurait pas de pouvoir sur eux et qu'il appartiendrait à leur pays d'accueil de déterminer s'il allait les traduire en justice.

3. If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
3. Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d’assurance ou de l’assuré, la même juridiction sera aussi compétente à leur égard.

3. If the law governing such direct actions provides that the policyholder or the insured may be joined as a party to the action, the same court shall have jurisdiction over them.
3. Si la loi relative à cette action directe prévoit la mise en cause du preneur d'assurance ou de l'assuré, le même tribunal sera aussi compétent à leur égard.

In his judgment, he agreed with the arguments put forward by the Attorney General of Canada. He further noted that the authors of the Constitution and this is important recognized the inherent discrimination in marriage and divorce and comprehended that these matters were of such a pressing, substantial and national importance that they assigned exclusive jurisdiction over them to the federal Parliament.
Cela voulait dire essentiellement que le mariage et le divorce étaient si importants pour le Canada, pour notre société, que la compétence devait en être attribuée au Parlement fédéral, le plus haut Parlement du pays.

No one has asked about the fate of individuals who are extradited to the tribunals once the tribunal's jurisdiction over them is exhausted.
Personne n'a posé de questions sur le sort de ceux qui sont extradés aux tribunaux une fois que le tribunal n'a plus de compétence à leur égard.

In order to compensate those who have helped to lower the deficit, the federal government must, over the coming years, stick to the areas over which it has jurisdiction, managing them as well as it can and not opting for certain measures just because of their possible impact on a future election.
Au sujet de la récompense de ceux qui ont contribué à la baisse de la dette, il faut que le gouvernement fédéral, au cours des prochaines années, se limite à ses champs de responsabilité, à en faire la meilleure gestion possible et à ne pas céder au caractère électoraliste de certaines mesures.