Traduction de «jurisdiction should quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
au même titre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But after we have exhausted all of the cooperative efforts, then clearly, yes, I think the federal government has the responsibility and should exercise that responsibility, particularly in a case where we do achieve national consensus with regard to a standard but what's implemented or what's enforced in the jurisdictions is quite different from what they'd agreed to when they were sitting around the standards table.
Mais si la collaboration ne mène à rien, le gouvernement fédéral doit assumer ses responsabilités, surtout si on dégage un consensus national au sujet d'une norme que les provinces et territoires ne respectent pas dans les mesures qu'ils adoptent.

He said, “Quebec continues to believe that this power to spend in solely provincial areas of jurisdiction should quite simply not exist, and that the federal government just needs to let it go”.
Il disait à l'époque: « Le Québec continue à croire que ce pouvoir de dépenser dans des domaines relevant de la compétence exclusive des provinces devrait tout simplement ne pas exister et que le gouvernement fédéral devrait y renoncer tout bonnement ».

Some time ago, the hon. member for Beauce went quite far, saying that federal expenditures in areas of Quebec and provincial jurisdiction should be eliminated, pure and simple.
Il y a quelque temps, le député de Beauce est pourtant allé très loin en affirmant qu'il fallait procéder à l'élimination pure et simple de ces dépenses du fédéral dans les domaines de compétence du Québec et des provinces.

The money should quite naturally be flowing more to the provinces if the Constitution is to have merit, if it is to be obeyed, and if these are areas of provincial jurisdiction.
L'argent devrait être naturellement versé plus aux provinces si la Constitution est valable, si elle doit être respectée et si ces domaines tombent sous le coût de la compétence provinciale.

In my proposal, I maintain that we, as Quebeckers, find it quite appalling that every time the Canadian government interferes in aspects of those jurisdictions that should belong to the provinces and to Quebec, it fails in its duty to correctly assume this responsibility.
Dans mon propos, je soutiens que nous, du Québec, trouvons assez déplorable que chaque fois que le gouvernement canadien s'empare des éléments de domaines de compétence qui devraient normalement appartenir aux provinces et au Québec, il échoue à son devoir de pouvoir assumer correctement cette responsabilité.

I am not sure that we want at this stage to move quite that far. I am not ruling that out, but I want you to understand that in addressing your question in that way you should be aware that for progress to be made in that particular area, if it is intended to reduce the jurisdiction or the rights of Member States, Treaty changes would be necessary.
Je n’exclus pas cette possibilité, mais je veux que vous compreniez qu’en traitant votre question sous cet angle, vous devez être conscient que tout progrès dans ce domaine, si l’effet voulu est de réduire la compétence ou les droits des États membres, implique inévitablement une modification du Traité.