Traduction de «jurisdictions there seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

there seems to be little done to speed the parting guest
on ne semble pas faire grand-chose pour hâter son départ

Is There a There There? Toward Greater Certainty for Internet Jurisdiction
Y a-t-il un « là » là? Pour plus de certitude juridique en rapport avec la compétence judiciaire à l'égard d'Internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. whereas, in a completed internal market, no artificial distortion should affect investment decisions and business location; whereas, however, globalisation, digitalisation and free movement of capital create the conditions for more intense tax competition between Member States, and with third countries, in order to attract investment and businesses; whereas it is important to keep and attract companies in Europe, but this should not take the form of potentially harmful tax schemes which are aimed at fostering investment and attracting additional economic activity in the first place, reacting to similar measures launched in neighbouring countries, or are intended to correct what are regarded as pre-existing imbalances between the Member States in terms of relative wealth, size or peripheral location; whereas, incidentally, in some jurisdictions there seems to be a correlation between attractive corporate tax systems and a high level of national wealth; whereas the optimal design for tax systems depends on numerous factors and therefore differs from one country to another; whereas harmful tax competition between Member States limits the potential of the single market;
J. considérant que, dans un marché intérieur achevé, aucune distorsion artificielle ne devrait influencer les décisions d'investissement ni influer sur le choix du lieu d'implantation des entreprises; que, toutefois, la mondialisation, la numérisation et la libre circulation des capitaux créent les conditions d'une concurrence fiscale plus farouche entre les États membres, ainsi qu'avec les pays tiers, afin d'attirer les investissements et les entreprises; qu'il importe d'attirer les entreprises en Europe et de les inciter à y rester, mais que de telles initiatives ne devraient pas prendre la forme de régimes fiscaux potentiellement dommageables qui visent en priorité à encourager les investissements et à attirer de nouvelles activités économiques, soit en réaction à des mesures similaires mises en place dans des pays voisins, soit dans l'intention de corriger certains aspects considérés comme des déséquilibres préexistants entre les États membres liés à leur richesse relative, à leur taille ou à leur situation périphérique; que, du reste, il semble exister, dans certains pays, une corrélation entre régimes d'impôt sur les sociétés attrayants et richesse nationale élevée; que la conception optimale des régimes fiscaux dépend de nombreux facteurs et varie donc d'un pays à l'autre; qu'une concurrence fiscale dommageable entre les États membres limite le potentiel du marché unique;

Even in the case of a high-rate jurisdiction, there seemed to be some fundamental issues.
Même dans le cas d'une juridiction à taux élevé, il semblait exister quelques problèmes fondamentaux.

Although there is an "Acquis Communautaire" on EU payments legislation, which allows the Internal Market to be considered as one single jurisdiction, the present legal framework - for the reason stated below - seems to require a fundamental overhaul for payments in the Internal Market.
Bien qu'il y ait un "acquis communautaire" en matière de législation européenne sur les paiements, qui permet de considérer le marché intérieur comme une seule juridiction, le cadre juridique actuel semble - pour les raisons exposées plus haut - nécessiter une refonte en profondeur.

J. whereas it seems appropriate to evaluate whether there is a need for changes to be made to the rules on jurisdiction in the field of employment law;
J. considérant qu'il semble opportun de déterminer s'il y a lieu d'apporter des changements aux règles relatives à la compétence judiciaire dans le domaine du droit du travail;

There seems to be good progress being made at the federal-provincial-territorial ministers.Their subcommittee is looking at some complex issues around privacy and jurisdictional questions that need to be clarified very much so and there seems to be good progress there.
Il semble que de bons progrès aient été réalisés au niveau des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux.Le groupe de travail se penche sur des questions complexes relatives à la protection de la vie privée et au partage des pouvoirs, des questions qui exigent des réponses, mais il semble que de bons progrès soient réalisés.

What is problematic is that there seems to be multiple definitions of how to determine who has jurisdiction in the event of conflict.
Le problème, c'est qu'il semble y avoir de multiples façons de déterminer qui a la compétence en cas de conflit.

Responsibility also falls, for example, to the Indonesian government because it was from there that the original boat sailed, the crew was Indonesian, it all began in waters under Indonesian jurisdiction and it seems that nobody is remembering to state this type of responsibility at the moment.
Il y a, par exemple, responsabilité du gouvernement indonésien : c’est de là qu’est parti le bateau, l’équipage était indonésien, tout à commencé dans des eaux sous juridiction indonésienne et il semble que personne ne se souvienne actuellement de réclamer ce type de responsabilités.

Whilst the provincial attorneys general might have given an indication of agreement to the Criminal Code kind of amendments, there seems to be an obligation for accounting practices to be assumed under provincial jurisdiction.
Il est possible que les procureurs généraux provinciaux aient indiqué qu'ils étaient d'accord avec le type de changements apportés au Code criminel, mais il semble que les normes comptables doivent obligatoirement relever de la province.

With all respect to the provinces and territories, understanding that education is a provincial and territorial jurisdiction, in this one instance there seem to be opportunities for us to work together.
Avec tout le respect que je dois aux provinces et aux territoires, et même si je sais très bien que l'éducation est une compétence provinciale et territoriale, dans ce cas précis, il semble que nous ayons une belle occasion de travailler ensemble.