Vertaling van "jurisdictions they know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Generally, the judge will say an assessment will need to be conducted, but he does not specify by Dr. Smith or Dr. Jones, although in certain jurisdictions they know quite clearly who is available to do those assessments.
Généralement, le juge dit qu'il faut mener une évaluation, mais sans préciser qu'elle doit être effectuée par le Dr Smith ou le Dr Jones, bien que dans certaines provinces, les juges savent très bien qui est en mesure d'effectuer ces évaluations.

There is a lot more intentional working with other jurisdictions, liaising with other governments, equipping our embassies and training our officers wherever they are so they know what they are looking for and what to do when they find it.
On a davantage l'intention de travailler avec d'autres États, d'établir des liens avec d'autres gouvernements, d'équiper nos ambassades et de former nos agents, peu importe où ils trouvent, pour qu'ils sachent ce qu'ils doivent surveiller et ce qu'ils doivent faire lorsqu'un cas survient.

They hid behind some rather questionable arguments whereby public safety is a provincial jurisdiction, when they know full well that it is a shared jurisdiction and that no province would object to the creation of a compensation benefit.
Il se sont cachés derrière des arguments quelque peu discutables selon lesquels la sécurité publique est de compétence provinciale, alors qu'on sait très bien que c'est une compétence partagée et qu'aucune province ne s'offusquerait de la création d'un régime de dédommagement.

– (FR) If two people of different nationalities or simply two people who no longer reside in the same Member State are planning to divorce, they should know which court has jurisdiction and in which country.
– Si deux personnes de nationalité différente (ou simplement deux personnes qui ne résident plus dans le même État membre) envisagent de divorcer, elles doivent savoir à quel tribunal compétent de quel pays elles doivent s’adresser.

In some jurisdictions, I know that they do that. They are probably doing it illegally because it is not allowed in the Criminal Code.
Dans certaines régions, je sais qu'ils le font, mais probablement dans l'illégalité, car le Code criminel l'interdit.

They know that marriage is the exclusive jurisdiction of Parliament and therefore, they call upon Parliament to recognize the institution of marriage in federal law as being the union of one man and one woman to the exclusion of all others.
Ils savent que la définition du mariage relève exclusivement du Parlement, donc ils demandent au Parlement de veiller à ce que, dans le droit fédéral, le mariage soit défini exclusivement comme l'union d'un homme et d'une femme.

As you know, we do not have the legal extraterritorial jurisdiction; on the other hand, as these events are broadcast back to Europe they are viewed by the European citizens, they affect young people in Europe, they undermine European legislation and European policies in this area, so I have contacted both those from the private sector involved in this and the respective countries which still allow – there are only three – tobacco sponsorship and host Formula One events.
Vous n'êtes pas sans savoir que notre juridiction ne porte pas sur le domaine juridique extraterritorial. D'un autre côté, comme ces événements sont retransmis en Europe, ils sont vus par les citoyens européens, ils affectent les jeunes Européens, et sapent la législation et les politiques européennes dans le domaine de la lutte antitabac. J'ai donc contacté à la fois les acteurs du secteur privé concernés par cette publicité et les pays qui autorisent encore – ils ne sont plus que trois – ce sponsoring et qui accueillent des événements de Formule 1.

F. whereas, however, many consider that it is scarcely acceptable that an investor (or at least a non-professional investor) should contract financial products without knowing what legal regulations they are subject to, or should, in case of conflict, have to bring a complaint before a jurisdiction and under a procedure which are completely unfamiliar to him,
F. considérant néanmoins que nombreux sont ceux qui jugent difficilement acceptable qu'un investisseur (du moins un investisseur non professionnel) puisse acheter des produits financiers sans connaître la réglementation qui leur est applicable ou qu'il doive se pourvoir en cas de conflit devant une juridiction et selon une procédure qui lui sont totalement étrangères,