Traduction de «just a deserved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

More than just a job
Ca prend du métier

We're just a phone call away!
Il suffit de nous téléphoner!

The Canada Pension Plan, its more than just a pension
Le Régime de pensions du Canada, bien plus qu'une simple pension

list of officials considered most deserving of promotion
liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion

deserve the very highest priority/to
accorder la toute première place à

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The situation there is just as critical, just as important, and just as deserving.
La situation là-bas est tout aussi critique, tout aussi importante et mérite autant d'attention.

The text of the resolution tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, whose most important recommendations received broad support, as my colleague, Mrs Jeggle, has just confirmed, deserves detailed analysis by the Commission.
Le texte de la résolution déposée par la commission de l’agriculture et du développement rural, dont les recommandations les plus importantes ont reçu un large soutien, comme ma collègue, Mme Jeggle, vient de le confirmer, mérite d’être examiné en détail par la Commission.

That is why it is imperative to find a suitable way to make progress in our debates and to look at other issues that are just as deserving of our attention.
C'est pourquoi il devient impératif de trouver une façon appropriée d'avancer dans les débats et de nous consacrer aux autres questions qui méritent tout autant notre attention.

The Iraqis are surely just as deserving of democracy as the Palestinians.
Les Irakiens méritent sûrement autant la démocratie que les Palestiniens.

Such a measure would prevent disputes between regions. Seasonal workers of the Gaspé Peninsula, the North Shore, the Saguenay-Lac-Saint-Jean region or the Bas-Saint-Laurent region are just as deserving, if not more so, as those of Montreal, Quebec City and even Ottawa.
Les travailleurs saisonniers de la Gaspésie, de la Côte-Nord, du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ou du Bas-Saint-Laurent sont aussi méritants, sinon plus, que les gens de Montréal, de Québec, ou même d'Ottawa.

I believe that the consideration which I have just illustrated deserves, in all respects, as stated by the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, the support of the House in the final vote on the budget.
Je crois que les considérations que je viens d’évoquer méritent à tous égards - comme l’a déclaré le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense - le soutien de l’Assemblée lors du vote final du budget.

The second communication seeks to extend this protection to other products that are just as deserving of such recognition.
La deuxième communication vise à étendre cette protection à d'autres produits qui méritent tout autant cette reconnaissance.

Just as deserving of this support are the spokespersons of Papua's indigenous population.
Les porte-parole de la population indigène de Papouasie méritent également ce soutien.

It excludes ordinary Canadians who are just as deserving of benefits as any other group.
Il exclut les Canadiens ordinaires qui méritent tout autant que les autres de recevoir les avantages en cause.

This is not just a deserved tribute to culture, but it is also an objective political assessment which springs, in particular, from the knowledge that we have a State – Turkey – as an interlocutor, which is still a long way from fully upholding human rights and the principles of freedom and democracy which the European Unions is based on.
Nous ne rendons pas seulement un hommage légitime à la culture, nous posons aussi un jugement politique serein qui résulte, surtout, de la conscience d'avoir comme interlocuteur un État - la Turquie, justement - qui est encore loin de respecter pleinement les droits de l'homme et les principes de liberté et de démocratie, principes de base de l'Union européenne.