Vertaling van "just a few moments talking " (Engels → Frans) :

In order to renew the federation, rather than pointing fingers we are trying to get all provinces to work with us to improve the state the hon. member talked about just a few moments ago.
Pour renouveler la fédération, au lieu de pointer les autres du doigt, nous essayons d'obtenir de toutes les provinces qu'elles travaillent avec nous à améliorer l'État dont ma collègue parlait.

I spoke just a few moments ago to one of the organisers and said, ‘Are you still optimistic?’ He said, ‘Of course I am. Things are going in the right direction’.
Je viens tout juste de parler avec l’un des organisateurs et lui ai demandé: «Êtes-vous toujours optimiste?» «Bien sûr, m’a-t-il répondu. Les choses vont dans le bon sens».

I'd like to spend just a few moments talking about those briefly.
J'aimerais prendre quelques instants pour vous en parler brièvement.

I second the criticism voiced by Mrs De Keyser just a few moments ago.
Je souscris aux critiques exprimées par Mme De Keyser il y a quelques instants.

Ladies and gentlemen, if we think for just a few moments about these last thirty days, we will see that there are immense lessons to be learnt.
Mesdames et Messieurs, si nous pensons, ne serait-ce que quelques instants, aux trente jours qui viennent de s’écouler, nous constatons qu’il faut en tirer d’énormes leçons.

Just a few moments before the hon. member spoke, my colleagues, the members for Kenora and Thunder Bay—Atikokan, were talking.
Quelques instants avant que le député prenne la parole, mes collègues, les députés de Kenora et de Thunder Bay—Atikokan, ont parlé.

The situation is very similar to what was said in the context of Mr Radwan’s report on the capital requirements directive just a few moments ago.
La situation est fortement semblable à ce qui vient d’être dit dans le cadre du rapport de M. Radwan sur la directive relative à l’adéquation des fonds propres.

Just a few moments ago I talked to the minister, who said he would come to meet the farmers in the riding of Glengarry—Prescott—Russell, which I have the honour to represent.
Il y a quelques minutes à peine, j'ai rencontré le ministre qui se disait d'accord pour venir rencontrer des agriculteurs de la circonscription de Glengarry—Prescott—Russell que j'ai l'honneur de représenter.

However, I want to look for just a few moments at the future, and at what comes beyond this proposal. I see two signs, one good and one bad.
Je voudrais cependant jeter un bref regard sur l'avenir et sur ce qui viendra après cette proposition. Je vois deux signes, l'un est bon et l'autre mauvais.

I thought I'd spend a few moments talking a little bit about how we construct the data, the sources of data, and the components of household debt, and then also spend a few moments talking about trends in the evolution of this debt over time.
Je vais d'abord parler un peu de la façon dont nous construisons les données, les sources de données et les éléments de la dette des ménages et passer également quelques instants à parler des tendances de l'évolution de cette dette.