Traduction de «just a few short remarks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just the Facts - A Short Guide to Students Finance
Allons au fait - Guide abrégé du financement des études

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to take the next few minutes to review some of those successes in addressing the hepatitis C issue that the federal leadership has brought about in just a few short years.
Je voudrais prendre quelques minutes pour passer en revue certains succès que le leadership du gouvernement fédéral a permis d'obtenir dans le dossier de l'hépatite C, en l'espace de quelques années seulement.

This is the quality of debate and the type of thoughtful, reasonable and well-researched remarks that we can expect from this member after just a few short weeks.
Après quelques semaines à peine, c'est le genre de débat de qualité et de remarques réfléchies, raisonnables et bien documentées que nous pouvons attendre de ce député.

The member will have a clear opportunity in a few short minutes. Also, just a few short months ago in the most recent election, the member for Western Arctic stood in a church in downtown Yellowknife and in an all candidates debate told everyone, “Vote for me.
Par ailleurs, il y a à peine quelques mois, pendant la dernière campagne électorale, le député de Western Arctic a pris la parole lors d'un débat réunissant tous les candidats qui avait lieu dans une église du centre-ville de Yellowknife et a dit à tout le monde ceci: « Voter pour moi ou voter pour le candidat conservateur, c'est la même chose.

Allow me to make a few short remarks. On services of general interest in particular, I will say clearly that we should take specific national circumstances into account, because it is true that some of our fellow citizens are a little alarmed – I am thinking, for example, of the French – when they feel, wrongly, that Europe is endangering the public services which are a French tradition. Likewise, in relation to public contracts, we should take account of individual circumstances, and especially of those which allow for collaboration between several public authorities.
Quelques brèves remarques: s’agissant en particulier des services d’intérêt général, il convient - je le dirai clairement - de prendre en compte les spécificités nationales car il est vrai que certains de nos concitoyens sont un peu effrayés - je pense par exemple aux Français - lorsqu’ils ont - à tort - le sentiment que l’Europe met en cause les services publics qui sont dans la tradition française. Il convient, de même, en matière de marchés publics, d’avoir égard aux situations particulières, et notamment celles qui permettent la collaboration entre plusieurs collectivités publiques.

– (DE) Mr President, Commissioner, given the late hour I will make just a few short remarks on the subject.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en raison de l’heure tardive, je ne ferai que quelques brèves remarques.

The question that needs to be asked at this stage is, how did we achieve that remarkable fiscal and economic turnaround in just a few short years?
À l'étape où nous en sommes, la question que nous devons nous poser est la suivante: comment avons-nous réalisé cette remarquable remontée fiscale et économique en seulement quelques années?

Madam President, I shall make a few short remarks, firstly on the Kauppi report.
- (EN) Madame la Présidente, je vais faire quelques brèves remarques, d’abord sur le rapport Kauppi.

– (NL) Mr President, I should like to make a few short remarks in connection to what Mrs Lambert said.
- (NL) Monsieur le Président, je voudrais ajouter quelques petites choses à ce que Mme Lambert a déjà dit.

Mr. Chairman, I would just like to make a few short remarks to introduce the bill and not take up very much of the committee's time.
Monsieur le président, je me contenterai de quelques remarques liminaires pour vous présenter le projet de loi, sans trop prendre du temps du comité.