Vertaling van "just about correcting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

Basic Facts About Corrections in Canada
Faits et chiffres sur les services correctionnels au Canada

Questions and Answers about Corrections and Conditional Release - Victims 1993
Questions et réponses sur la mise en liberté sous condition - Victimes 1993

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, in case anybody is watching us tonight, I think they might be surprised to know that this bill is just about correcting an oversight that occurred during the development of the Federal Sustainable Development Act.
Monsieur le Président, je pense que les gens qui nous regardent ce soir seraient surpris d'apprendre que ce projet de loi vise seulement à corriger une omission qui s'est produite durant l'élaboration de la Loi fédérale sur le développement durable.

That complaint was not just about Correctional Services. It was about the fact that, as we've seen cuts to social services, health care, education, and all the areas whose services those who are most marginalized tend to rely more on, as we've seen those services dissipated demolished in some areas, basically the ground and the rug pulled out from under people it's not a big surprise that those individuals who are most marginalized, most victimized, and therefore most reliant on those services have ended up increasingly in prison.
La plainte ne concernait pas seulement le Service correctionnel, mais elle portait aussi sur les coupures faites dans les services sociaux, les services de santé, en éducation et dans tous les secteurs qui s'adressent aux personnes les plus marginalisées et auxquels ces gens se raccrochent davantage.

I would just correct her to say the single legal base that we currently have is not just economic: it is about freedom of choice for patients’ rights.
Je tiens uniquement à corriger ses propos, en ce sens que la seule base juridique que nous avons actuellement n’est pas seulement économique: il s’agit de la liberté de choix pour les droits des patients.

Mr. Yvon Godin: On a small point of order, just to correct the record, when I spoke about the student buying a car, it was not to go to university; it was to go to work.
M. Yvon Godin: J'aimerais faire un petit rappel au Règlement. C'est juste pour apporter un rectificatif.

– (DE) Mr President, I would just like to ask whether I have understood this correctly: are we talking here about an extraordinary plenary session? That is just utter nonsense.
- (DE) Monsieur le Président, je souhaiterais seulement savoir si je vous ai correctement compris. Nous parlons bien ici d’une session plénière extraordinaire?

It is just about correcting something.
Il s’agit uniquement d’arranger quelque chose.

But to reiterate, we're not talking for a minute about keeping channels out of this country (1645) Mr. Brian Fitzpatrick: Just to correct one thing, I'm not talking about the market.
Mais pour revenir à ce que je disais, nous ne parlons pas un seul instant d'empêcher que des chaînes n'entrent dans ce pays (1645) M. Brian Fitzpatrick: Simplement pour corriger quelque chose, je ne parlais pas du marché.

I just want to return to one point and not so much correct Mrs Flemming as just add to what she said, so that our male visitors can be aware that it is of relevance to them, too: the Cosmetics Directive that we are discussing today is not just about anti-wrinkle creams – which I, at the age of 49 and working in Parliament, urgently need – but it is also particularly relevant to deodorants, shampoos, aftershave, toothpaste, soap – which all of us here today use on a daily basis.
Je voudrais revenir sur un point, non pas pour rectifier les dires de Mme Flemming, mais pour apporter un complément d'information de façon à ce que nos visiteurs masculins se sentent également interpellés : la directive sur les cosmétiques dont il est question aujourd'hui ne vise pas seulement les crèmes antirides - à l'âge de 49 ans et travaillant pour le Parlement, j'en ai aussi besoin de toute urgence -, elle concerne également les déodorants, les shampooings, les produits après-rasage, les dentifrices, les savons, bref, des produits que toutes les personnes ici présentes utilisent tous les jours.

When it's talked about as somehow deregulating, that's just not correct, and it's a shame this has to happen in the committee.
Ceux qui disent qu'il opère une déréglementation se trompent et il est déplorable que cela soit dit dans ce comité.