Vertaling van "just about eliminated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just as we took a leadership role in bringing about the elimination of landmines, or at least the agreement to eliminate landmines—it will be a long time before they are eliminated, of course—I think Canada could play a real leadership role in bringing about an end to the separation of plutonium; a strategy, by the way, that was suggested at the United Nations in 1978 by Pierre Elliott Trudeau.
Puisque nous avons fait preuve de leadership au sujet de l'élimination des mines antipersonnel, ou en tout cas pour obtenir un accord sur l'élimination de ces mines—car il va évidemment falloir attendre encore bien des lunes pour qu'elles soient toutes éliminées—je pense que le Canada pourrait jouer le même rôle de leadership pour mettre un terme à la séparation du plutonium. Je précise d'ailleurs que c'est là une stratégie que Pierre Elliott Trudeau avait recommandée aux États-Unis en 1978.

It would have been good to examine this bill more carefully in committee, and to not have had just four meetings about this important bill, in order to eliminate concerns about jurisdiction and to address the issue even more directly, to ensure the offender directly participates in his reintegration process into society and to ensure that victims and families benefit.
Il aurait été bien d'étudier davantage ce projet de loi en comité, et pas seulement avoir quatre réunions sur cet important projet de loi, afin d'éliminer ces préoccupations de juridiction et ainsi pouvoir aborder la question encore plus directement, pour assurer la participation directe du délinquant dans son processus de réintégration dans la société et pour que les victimes et les familles puissent en profiter.

The International Day for the Elimination of Violence against Women, which was held on 25 November, the same day as the vote on this resolution, is not just another day, but a wake-up call about a situation that is still happening.
La Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes, consacrée le 25 novembre, jour du vote de cette résolution, n’est pas un jour anodin, mais un rappel retentissant d’une situation qui perdure.

Since just about every other major developed country continues to allow these homegrown operations to do this, eliminating Canada's advantage in this respect would put our companies at a serious disadvantage in the competitive global marketplace.
Comme pratiquement tous les autres grands pays développés continuent de permettre cette pratique à leurs entreprises nationales, les entreprises canadiennes seraient gravement désavantagées, dans un marché mondial où la concurrence est féroce, si l'avantage dont bénéficie le Canada à cet égard était aboli.

For all these reasons, I would appeal to the Council not just to listen, but to take into account and respect this Parliament’s proposals and recommendations, with a view to eliminating once and for all the blatant contradiction of, on the one hand, complaining about poverty, wars and violations of human rights, while on the other, fanning the flames of violence in many places through our arms and our silence, something which is incomprehensible to millions of victims.
C’est pour toutes ces raisons que j’exhorte le Conseil non seulement à tendre l’oreille, mais également à tenir compte des propositions et des recommandations du Parlement et à les respecter, afin d’en finir une bonne fois pour toutes avec la contradiction flagrante qui existe entre, d’une part, nos efforts pour dénoncer la pauvreté, les guerres et les violations des droits de l’homme et, d’autre part, le fait que nous attisons les flammes de la violence par nos armes et notre silence, un comportement que des millions de victimes trouvent incompréhensible.

Creating a single market is not just a matter of deregulating and of eliminating rules that protect citizens, in a quest for limitless profits. Creating a single market is also about endeavouring to guarantee essential services and also, in a context of greater competition and freedom, to do so in a civilised way.
Car faire un marché unique ne se limite pas à déréglementer et à éliminer les normes qui défendent les citoyens recherchant le profit à tout prix, il s’agit également de garantir les services essentiels et, dans un contexte de concurrence et de liberté accrues, de le faire de manière civilisée.

We have just about eliminated the $42 billion deficit left us by the Conservative government.
L'inflation est quasi inexistante et nous avons presque éliminé le déficit de 42 milliards que le gouvernement conservateur nous a légué.

As everyone well knows, just about every member on that side of the House—possibly yourself, Mr. Speaker, although I am sure you were probably more reserved in your comments on this than some of the members—went door to door talking about the elimination of this dreaded tax.
Comme nous le savons tous très bien, presque tous les députés de ce côté de la Chambre—et peut-être même vous, monsieur le Président, quoique je suis convaincu que vous avez tenu des propos plus modérés que certains autres—ont fait du porte à porte en parlant de l'élimination de cette taxe si impopulaire.