Vertaling van "just about everyone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What thoughts do you have for the committee on the different approach that we should have toward energy, when just about everyone east of Sarnia is importing and everyone west of Sarnia has the security of being self-sufficient?
Selon vous, quelle est l'approche différente de l'énergie que nous devrions adopter, en songeant au fait que tout le monde à l'est de Sarnia importe et que tout le monde à l'ouest de Sarnia bénéficie de la sécurité que procure l'autosuffisance?

Just about everyone has mentioned this obvious fact by now, but experience shows that, when it comes to the use of personal data, nothing is less certain.
Il est devenu banal de rappeler cette évidence, mais la pratique nous révèle que, pour ce qui est de l'utilisation des données à caractère personnel, rien n'est moins sûr.

Just about everyone will travel by air sooner or later.
Presque tout le monde voyagera en avion tôt ou tard.

The European Union has agreements with just about everyone in the world, just as the United States of America does.
L’Union européenne a conclu des accords avec presque tout le monde, à l’instar des États-Unis.

Back in the mid-1990s, just about everyone knew everyone in those rural communities.
Vers le milieu des années 1990, pratiquement tout le monde se connaissait dans les collectivités rurales.

Bill C-7 occupies Senator Beaudoin, Senator Nolin and just about everyone with expertise in this area.
Le projet de loi C-7 occupe le sénateur Beaudoin, le sénateur Nolin et à peu près tous les gens qui ont une expertise dans ce domaine.

Life revolved around the mine, the church, the home, and a place called Senators' Corner in Glace Bay, which was the gathering place for just about everyone in that area.
La vie était centrée autour de la mine, de l'église, du foyer et d'un endroit de Glace Bay qui s'appelait le «coin des sénateurs» et qui était le lieu de rassemblement de presque tout le monde de la région.

I will quote what Senator Beaudoin, an eminent constitutional expert recognized as such by just about everyone, wrote in 1990 about the Divorce Act, and what he said is interesting:
D'ailleurs, je vais lire ce que le sénateur Beaudoin, constitutionnaliste éminent et reconnu comme tel par presque tout le monde, écrivait, en 1990, au sujet de la Loi sur le divorce, et c'est intéressant: