Vertaling van "just about everywhere " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

about everywhere
un peu partout

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The NDP motion makes us reflect on what should be done here before getting the idea that we are leading exporters of natural gas outside Canada, to just about everywhere else, as the Liberal member has just said.
La motion du Nouveau Parti démocratique nous fait réfléchir sur ce qu'on devrait faire d'abord ici, chez nous, avant de penser à être les maîtres exportateurs de gaz naturel à l'extérieur du Canada, un peu partout dans le monde, comme le soulignait le député libéral un peu plus tôt.

That does mean our department is present just about everywhere in the country and just about everywhere in the world.
Cela signifie que notre ministère est représenté presque partout au pays et presque partout dans le monde.

Hence, the attention that has been drawn to a movement that has been emerging since the 1990s, represented by initiatives consisting of insurance schemes but, above all, of mutual schemes, which have sprung up just about everywhere in different African countries.
D’où l’attention qui a été portée à un mouvement émergent depuis les années 90, qui sont les initiatives de systèmes d’assurances mais surtout de mutuelles qui sont nées un petit peu partout dans différents pays africains.

You know, as I do, that if a 2020 strategy is drafted, there will inevitably be lobbying across the board. Lobbying takes place just about everywhere; there is lobbying of the Commission, of Parliament, of the Council.
Vous savez comme moi que si on élabore une stratégie 2020, il y aura immanquablement du lobbying dans tous les sens. Il s’exerce un peu partout, sur la Commission, sur le Parlement, sur le Conseil.

At a time when, just about everywhere in Europe, violent anti-Semitism is resurfacing and various forms of intolerance are on the rise, we need to ask ourselves how we are to keep this memory alive in history when the surviving witnesses are no longer there.
Nous devons nous interroger sur la façon de maintenir cette mémoire vivante dans l’histoire quand les témoins survivants ne seront plus là, précisément à un moment où resurgissent un antisémitisme violent et une montée des intolérances un peu partout en Europe.

With this seminar, organised in the context of International Women's Day, I wanted to demonstrate that the problems are the same just about everywhere in Europe".
J'ai voulu montrer par cette réunion, dans le cadre de la journée internationale de la femme, que finalement les problèmes sont les mêmes un peu partout en Europe".

The Council does not appear to see that, after the dioxin crisis, every day since the start of the year there have been cases of mad cows just about everywhere in Europe.
Le Conseil n'a pas eu l'air de voir qu'après la crise de la dioxine, il y a chaque jour, depuis le début de l'année, des cas de vaches folles un peu partout en Europe.

I will quote two or three brief excerpts, however, to support my speech on Canadian aid to Africa. They illustrate Dutch concerns about the reduction in their aid programs just about everywhere in the world.
Cependant, et pour les fins de mon propos sur l'aide canadienne en Afrique, je veux vous citer deux ou trois brefs extraits de ce document qui illustre les préoccupations des Hollandais quant à la réduction de leurs programmes d'aide un peu partout dans le monde.

However, when we speak about culture in Canada, it is with a worried eye on our neighbours to the south, the influence of whose cultural products is felt just about everywhere in the world.
Pourtant, lorsque l'on parle de culture au Canada, c'est avec appréhension par rapport à nos voisins du sud, ceux dont les produits culturels s'infiltrent un peu partout dans le monde.