Traduction de «just about iraq » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, I was just in Iraq and met people who were concerned about coming to Canada.
En Irak, où j'étais récemment, je me suis entretenu avec des gens qui cherchaient à venir au Canada.

And have EU Member States and you, Mr Solana, been pressing the Bush Administration to talk to Iran directly, not just about Iraq, but about the nuclear file in particular?
Et tous les États membres, ainsi que vous, M. Solana, avez-vous fait pression sur l'administration Bush pour qu'elle s'adresse à l'Iran directement, non seulement au sujet de l'Irak, mais aussi du dossier nucléaire en particulier?

We are talking about the destruction not just of Iraq's memory, but of our entire cultural memory going back to the beginning of civilization.
Il s'agit non seulement de la destruction de la mémoire de l'Irak, mais bien de celle de toute notre culture, remontant au tout début de la civilisation.

This is not just about Iraq, it is about the stability of the entire region, which will determine whether there is to be a ‘clash of civilisations’, and whether we can prevent the great war between the cultures.
Il ne s’agit pas seulement de l’Irak, mais de la stabilité dans toute cette région, qui déterminera s’il doit y avoir un «choc des civilisations» et si nous pouvons empêcher la grande guerre entre les cultures.

Commissioner, you have made it clear that our debate today is not just about Iraq, but must also consider an overall political approach.
Monsieur le Commissaire, vous avez clairement signifié que notre débat d’aujourd’hui ne portait pas seulement sur l’Irak, mais embrassait également une approche politique globale.

I just think this is unforgiveable. The parliamentary secretary actually stood up and defended and talked about the Canadians in Iraq and Afghanistan.
Le secrétaire parlementaire s'est porté à la défense des Canadiens en Iraq et en Afghanistan.

With all the things that have befallen them, with 9/11 and Iraq and SARS, you've just about run out of ability to weather further storms.
Avec tous les problèmes qui leur sont tombés dessus, le 11 septembre, l'Irak et le SRAS, leur aptitude à essuyer des tempêtes arrive à saturation.

Yet Iraq never complied with this Security Council Resolution – just as it failed to cooperate with the UN throughout the 1990s – there were nine Security Council Resolutions – either refusing entry to UN inspectors, or imposing unacceptable conditions on their operations. This House has always been absolutely clear about the importance of the UN in securing better global governance of our troubled planet and I do not think that you can exempt Iraq from those considerations.
L'Irak n'a cependant jamais respecté cette résolution du Conseil de sécurité - pas plus d'ailleurs que les huit autres -, tout comme il a manqué de coopérer avec les Nations unies tout au long des années 90, soit en refusant l'entrée des inspecteurs de l'ONU, soit en posant des conditions inacceptables à l'accomplissement de leur mission. Cette Assemblée a toujours affirmé sans ambiguïté l'importance des Nations unies dans la recherche d'une meilleure gestion mondiale de notre planète agitée, et je ne pense pas que l'on puisse exempter l'Irak de ces considérations.

Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the Prime Minister has just made public his misgivings about President Bush's intentions to extend the fight against terrorism to Iraq.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, le premier ministre vient de manifester publiquement ses réticences face aux intentions du président Bush d'élargir la lutte au terrorisme à l'Irak.

Just as people kept silent about Spain in 1936, just as people kept silent about the camps, they are keeping silent about Iraq.
Comme, en 1936, elle est restée silencieuse sur l'Espagne, comme on est resté silencieux sur les camps, on est en train de rester silencieux sur l'Irak.