Traduction de «just about keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

keeping competences about irrigation systems up-to-date | maintaining irrigation systems competences | irrigation systems competences maintaining | keep competences about irrigation systems up-to-date
actualiser ses compétences concernant des systèmes d’irrigation

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy commented: "This is not just about keeping prices low for patients and healthcare services.
M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Il ne s'agit pas simplement de maintenir les prix à un faible niveau pour les patients et les services de soins de santé.

John O'Leary spoke about the educational requirements in the workplace, and of course we know that as time advances, we are requiring higher education in order to keep up—not necessarily to get ahead, just to keep up.
John O'Leary a parlé des études requises en milieu de travail, et naturellement, nous savons que plus le temps passe, plus les exigences scolaires sont élevées pour maintenir un emploi—et non pas nécessairement pour avancer, tout simplement pour rester au même niveau.

I'm intrigued, as you keep referring to a special committee, but what about, at least as a first step, asking you Senator Carignan, and perhaps the Speaker, and perhaps an independent senator—just to keep the flow of information going—to monitor the situation and come back with some suggestions as to procedures.
Par conséquent, voici une autre possibilité. Pourquoi ne pourrions-nous pas, à tout le moins dans un premier temps, demandez à vous, sénateur Carignan, et peut-être au Président et à un sénateur indépendant — pour s'assurer que l'information circule bien — d'examiner la situation et d'ensuite proposer des procédures?

It was disappointing not to reach complete agreement last night, but the one clause at issue is not just about keeping inviolate the 20% by 2020 target: MEPs have worked long and hard to ensure that there is legal certainty in the flexibility mechanisms which Member States can use to help them achieve their renewables targets.
Nous sommes déçus de n’avoir pas obtenu un accord complet la nuit dernière, mais la clause en question ne vise pas seulement le maintien parfait de l’objectif des 20 % d’ici 2020: les députés européens ont travaillé dur et longuement pour garantir que la sécurité juridique règne dans les mécanismes de flexibilité que les États membres peuvent utiliser afin d’atteindre leurs objectifs en matière de renouvelables.

That is why I can only encourage the national authorities to enhance their surveillance and to inform the Commission about dangerous goods and not just to keep silent for one reason or another, such as not wanting to bother people before Christmas or just trying to tackle the problem in silence.
C’est pourquoi, je ne peux qu’encourager les autorités nationales à renforcer leur surveillance, à informer la Commission sur les produits dangereux, et à ne pas se contenter de se taire pour une raison ou une autre, par exemple ne pas vouloir déranger les gens avant Noël, ou essayer tout simplement de résoudre le problème ni vu ni connu.

I ask you, what about this process is just, in keeping with due process, and in keeping with the principles of fundamental justice?
Pouvez-vous me dire qu'un pareil processus est juste, qu'il est conforme aux principes d'application régulière de la loi et de la justice fondamentale?

We should oppose it at every opportunity rather than saying: just keep us informed about it.
Nous devons nous y opposer chaque fois que nous le pouvons au lieu de dire : tenez-nous simplement au courant.

Just as people kept silent about Spain in 1936, just as people kept silent about the camps, they are keeping silent about Iraq.
Comme, en 1936, elle est restée silencieuse sur l'Espagne, comme on est resté silencieux sur les camps, on est en train de rester silencieux sur l'Irak.

' That is crazy, because all the research shows that you need about the same number of staff just to keep the patients out of hospital.
Cet argument est parfaitement absurde, car toutes les recherches ont montré qu'il faut à peu près autant d'employés pour suivre les patients qui ne sont plus hospitalisés.