Vertaling van "just about money " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The choices to be made on the next financial perspectives are not just about money. It is a question of political direction, to be made on the basis of a clear vision of what we want to do.
Les choix qu'impliquent les prochaines perspectives financières ne se limitent pas à une question d'argent: il s'agit de définir des orientations politiques à définir à partir d'une conception précise de nos objectifs, en fonction desquels l'Union et ses membres seront ou non en mesure de rencontrer les attentes des citoyens.

But it is not just about money.
Mais ce n'est pas seulement une question d'argent.

I agree in principle with that statement: It is not just about money, but one that will take a great deal of leadership.
Je suis d’accord sur le principe de cette affirmation: ce n’est pas qu’une question d’argent, mais il faudra faire preuve de beaucoup de leadership.

It's everybody sitting around a table as big as this saying it's not just about money; it's about fluidity and how we keep this line moving.
Tout le monde qui était assis autour de cette grande table disait que ce n'était pas seulement une question d'argent; c'est une question de fluidité, de s'assurer que tout continue de bouger.

But, to be honest, nobody cares about this. It is just taxpayers’ money we are dealing with.
Mais à vrai dire, personne ne s’en soucie. Il ne s’agit que de l’argent des contribuables.

It is about helping communities celebrate their arts and heritage, not just flowing money into party coffers.
Il s'agit d'aider les collectivités à faire valoir leurs activités artistiques et leur patrimoine, pas uniquement d'envoyer de l'argent dans les coffres des partis.

The member also said some words about just throwing money at education “willy-nilly”; for the Conservative Party, investing in education now has become throwing money “willy-nilly”.
Le député a également parlé d'un investissement « bon gré mal gré » dans l'éducation. Pour le Parti conservateur, investir dans l'éducation, aujourd'hui, c'est y jeter de l'argent « bon gré mal gré ».

I go back to my experience with the provincial ministers recently and the enormous cooperation that I thought the provincial ministers were providing in understanding as well that it isn't always just about money, it's also about what the barriers are.
Je reviens à mon expérience récente avec les ministres provinciaux et la remarquable coopération dont ils ont fait preuve en comprenant également qu'il ne s'agit pas toujours d'une question d'argent, mais qu'il s'agit aussi de déterminer quels sont les obstacles.

Top of the agenda always used to be the recovery of the economy and not just donating money without wondering about the consequences for the economy.
La priorité absolue a toujours été le redressement de l'économie plutôt qu'une distribution d'argent ignorant les conséquences qu'elle pourrait avoir sur l'économie.