Traduction de «just about perfect » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During the 2006 election campaign, the Prime Minister promised to limit the federal spending power. He did so precisely because it is perfectly normal that, in the areas over which Quebec and the provinces have jurisdiction—and I am not just talking about health, all initiatives should be going in the same direction with no overlap and with no programs working at cross-purposes.
Le premier ministre, lors de la campagne électorale de 2006, avait fait cette promesse d'encadrer le pouvoir fédéral de dépenser, justement parce qu'il est tout à fait normal que, dans les champs de compétence qui relèvent exclusivement du Québec et des provinces — et il ne s'agit pas uniquement du domaine de la santé —, l'ensemble des mesures qui sont mises de l'avant aillent dans le même sens, qu'il n'y ait pas dédoublements, qu'il n'y ait pas deux programmes qui se contredisent.

– (NL) I could talk about all the species on the agenda of the CITES conference at the end of March, but I want to highlight one, just because it so perfectly represents what we as a species are currently engaged in: the bluefin tuna.
– (NL) Je pourrais parler de toutes les espèces à l’ordre du jour de la conférence de la CITES fin mars, mais je voudrais attirer l’attention sur une d’entre elles, simplement parce qu’elle représente parfaitement ce dans quoi nous, en tant qu’espèce, sommes actuellement engagés: le thon rouge.

The Commission has just read to us a long paper about what it has already done, but I have to say that, in recent years, whilst I have been rapporteur on the apiculture situation – since 1994 – it has needed a lot of persuading to act, whilst with my colleagues I have strived to draw its attention to this alarming situation, which is widely known and which has been perfectly described, especially by my colleague, Mr Parish.
La Commission vient de nous lire un long papier sur tout ce qu’elle a déjà fait, mais je dois dire que ces dernières années, depuis que je suis rapporteure sur la situation de l’apiculture - depuis 1994 -, elle se fait trop tirer les oreilles pour agir lorsque je m’acharne avec mes collègues à attirer son attention sur cette situation alarmante, amplement connue et parfaitement décrite, notamment par mon collègue Parish.

My memory is never perfect, I have to confess to that, but in 1997 the multilateral agreement on investments had just barely risen to public awareness and it was impossible to get any information about what this agreement was really all about.
Ma mémoire n'est pas parfaite, je dois l'admettre, mais, en 1997, l'accord multilatéral sur les investissements était à peine connu du public et il était impossible d'obtenir quelque renseignement que ce soit sur ce qu'il contenait vraiment.

We have not talked about it much today, but you are all perfectly aware that just this summer, thanks to some painstaking cooperation, the security authorities in three European countries – the United Kingdom, Denmark and Germany – have foiled some terrorist attacks that could have proved devastating.
Nous n’en avons pas parlé beaucoup aujourd’hui, mais vous êtes tous au courant que, pas plus tard que cet été et grâce à une étroite collaboration, les autorités en charge de la sécurité dans trois pays européens - le Royaume-Uni, le Danemark et l’Allemagne - ont déjoué des attaques terroristes qui auraient pu avoir des conséquences dévastatrices.

It is perfectly legitimate for Parliament to want to be absolutely clear about these matters: about what is being done in the name of human rights policy in Burma and about how we are trying to make a success of an objective which we presumably all share both in principle and in practice. That is, to secure the release of an extraordinarily brave woman and those who, with her, have fought not just for democracy, better human rights and civil liberties in Burma but also for a better deal for an extremely talented people who have been impoverished by totalitarianism.
Il est parfaitement légitime que le Parlement souhaite une clarté absolue dans ces dossiers: sur ce qui est fait au nom de la politique des droits de l’homme en Birmanie et sur la méthode utilisée pour concrétiser un objectif que nous partageons probablement tous en théorie et dans la pratique, à savoir la libération d’une femme extraordinairement courageuse et de ceux qui, avec elle, n’ont pas uniquement lutté pour la démocratie, l’amélioration des droits de l’homme et des libertés civiles en Birmanie, mais également pour une redistribution des cartes en faveur d’un peuple extrêmement talentueux appauvri par le totalitarisme.

Transport Canada will continue to assume its responsibilities in order to continue to improve a system that was considered just about perfect in the world.
Transports Canada continuera à prendre ses responsabilités pour continuer d'améliorer un système qui était considéré comme étant quasi parfait dans le monde.

Portugal is a perfect example of what I have just been talking about, and as it is a perfect example, it merits a thorough explanation.
Le Portugal représente un exemple typique de ce que je viens de dire. Et, comme il s'agit d'un cas exemplaire, cela vaut la peine de bien expliquer pourquoi.

When Mr. Knutson repeats that he doesn't really see what this amendment adds to the legislation which, if one is to believe him, is just about perfect, I'm not surprised because there's nothing in our proposals that seems to add anything good, specific, new or very positive.
Quand M. Knutson réitère qu'il ne voit pas vraiment ce que cet amendement ajoute à la loi qui, à l'entendre parler, est à peu près parfaite, je ne suis pas surpris car il n'y a pas grand-chose dans ce que nous proposons qui semble y apporter quoi que ce soit de bon, de particulier, de nouveau ou de très positif.

Mr. Lapowich: Just to be clear, whether we are talking about elimination or erosion, when you remove or erode judicial discretion, you are harming our system, a system that is not perfect but it is a good system.
M. Lapowich : Précisons tout de même que quel que soit le terme utilisé, nous allons nuire au système, efficace bien qu'imparfait, si nous éliminons ou minons le pouvoir discrétionnaire.