Traduction de «just about threw » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A lady from Williston spoke on the radio and said that she encountered 20 Canadian trucks hauling cattle travelling at 85 miles a hour and that they just about threw her off the road.
Une habitante de Williston disait à la radio qu'elle avait croisé 20 camions canadiens transportant du bétail à 85 milles à l'heure et qu'ils lui avaient pratiquement fait quitter la route.

I just threw out the number 70%, but it would have to be higher than 50% for sure, 51%. I was talking about the “Canada Organic” logo, and 95% may not be realistic.
J'ai parlé de 70 p. 100 a priori, mais il faut que le pourcentage soit supérieur à 50 p. 100, qu'il soit au moins de 51 p. 100. Je parlais du label « Canada Biologique » et il est possible que 95 p. 100 ne soit pas réaliste.

We just saw a mini-budget update that threw around tax cuts. When we talk about small and medium sized businesses, those tax cuts are valuable, but when we are talking about investment in infrastructure and about the health, safety and viability of our transportation sector, we are not seeing the kinds of investments that would ensure those transportation sectors remain safe and viable and continue to move toward meeting the needs of the 21st century and our economy.
Lorsque nous parlons des PME, ces réductions d'impôt sont louables, mais, lorsque nous parlons d'investissement dans l'infrastructure et que nous parlons de santé, de sécurité et de la viabilité du secteur des transports, nous ne voyons pas le genre d'investissements qui protégeraient ce secteur et lui permettraient de survivre et de répondre aux exigences du XXI siècle et aux besoins de notre économie.