Traduction de «just an empty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bag of empty bags | bag of empty sacks | sack of empty bags | sack of empty sacks
pochée de sacs vides

communal household rubbish bins emptying | emptying community waste collection bins | community waste collection bin emptying | empty community waste collection bins
vider des poubelles publiques

back of empty bags | sack of empty bags | sack of empty sacks | bag of empty sacks
pochée de sacs vides

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

empty | empty car | empty mine car
barou | berline vide | car à vide

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer
agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques

just-in-time | JIT | JIT production system | just-in-time manufacturing system | just-in-time production system
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | production à flux tendus | méthode juste-à-temps | JAT

grade of empty car | grade of empty
classe wagon vide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When will the minister have a plan and budget in place, or was this appointment just an empty gesture?
Quand la ministre mettra-t-elle en place un plan et un budget ou bien cette nomination était-elle simplement de la poudre aux yeux?

Senator Chaput: There is work to be done in our schools so that they are not just an empty shell without a soul.
Le sénateur Chaput: Un travail est à faire, au sein de nos écoles, pour que nous n'ayons pas une coquille vide, sans âme.

The facts reveal, however, that those words are just an empty promise.
Les faits révèlent malheureusement que ce n’était que des paroles en l’air.

However, for the Court to be credible, it must really be very scrupulous, because the Court is saying, today, that it is glad the glass is 95% full, while I think many taxpayers will ask: ‘but why is it 5% empty?’ All the more so, because there is a widespread belief that it is more than just 5% empty.
Mais pour être crédible, la Cour doit se montrer réellement très scrupuleuse, parce que cette Cour se déclare aujourd’hui satisfaite que le verre soit à 95 % plein, alors que je pense que de nombreux contribuables vont se demander: «mais pourquoi est-il à 5 % vide?». D’autant plus qu’il règne un sentiment très largement répandu qu’il est plus qu’à 5 % vide.

If the greater energy security of the Union is to be more than just an empty slogan, we cannot manage without stable and competitive coal mines and a coal industry.
Si nous voulons que le renforcement de la sécurité énergétique de l’Union soit davantage qu’un slogan vide de sens, nous ne pouvons pas nous passer des mines de charbon et d’une industrie houillère stables et compétitives.

I hope you do not see this – Parliament’s opposition – as a setback, but rather as an opportunity to reconnect with citizens’ concerns, so that people can see that when we talk of Europe’s social dimension, we are not just uttering empty words or making false promises.
J’espère que vous ne considérez pas ceci - l’opposition du Parlement - comme un contretemps, mais plutôt comme une bonne occasion de renouer avec les préoccupations des citoyens, afin que ceux-ci puissent voir que, lorsque nous parlons de la dimension sociale de l’Europe, il ne s’agit pas de mots vides de sens ou de fausses promesses.

Well it takes four hours to have a nice turkey, but five hours if we put in the stuffing, and we all know that a turkey is just an empty shell without the stuffing, an empty shell very similar to the Liberal policy on the environment.
En réalité, il faut quatre heures pour avoir une belle dinde, mais cinq heures si on ajoute de la farce et nous savons tous qu'une dinde sans farce n'est qu'une coquille vide, une coquille vide très semblable à la politique libérale en matière d'environnement.

In this year, 2005, in which we will make an interim assessment of the implementation of the Millennium Objectives launched by the United Nations, these are all positive moves, provided they are not just more empty promises. That is why more than 100 organisations, NGOs, associations and trade unions will run a mobilisation and questioning campaign at global and European level this year.
En cette année 2005, qui sera celle de la révision à tiers parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire lancés par les Nations unies, tout ceci est une bonne chose pour autant que ce ne soit pas à nouveau des promesses sans lendemain. C’est pourquoi une campagne de mobilisation et d’interpellation est portée cette année par plus de 100 organisations, ONG, associations et syndicats, sur un plan mondial et européen.

And peace must go hand in hand with security if it is to be more than just an empty word.
Et si la paix ne va pas de pair avec la sécurité, elle restera un vain mot.

35. The task now is to build upon Maastricht to make cooperation between the relevant immigration and police authorities not just an empty shell but an activity with momentum and objectives of its own.
35. Il s'agira à présent, dans le sillage de Maastricht, de faire de la coopération entre les services compétents d'immigration et de police, non pas simplement une coquille vide mais une activité dotée d'une impulsion et d'objectifs qui lui sont propres.