Vertaling van "just announced under " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

by just under
d'un peu moins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Whether it was Mr. Casey's program that he just announced under the “National Highway System”, I thought that in this committee— And certainly, last year this committee spent the last session working on passenger rail, on which we worked very diligently, Mr. Morrison and I. Even though it's a national issue on paper, as you well understand, it really isn't a national issue, because we've really looked at the core area.
Qu'il s'agisse de la proposition de M. Casey, qu'il vient de nous expliquer sous la rubrique «Système national des autoroutes», je pensais que le comité.Chose certaine, l'an dernier, le comité a consacré la dernière session aux services ferroviaires voyageurs. C'est un sujet auquel M. Morrison et moi-même avons travaillé avec beaucoup de diligence.

The NDP stood in the way of the University of Western Ontario getting a $750,000 investment under the first round of this initiative, but it is now eligible for another round of funding that we just announced.
Le NPD s'est opposé à ce que l'Université de l'Ouest de l'Ontario obtienne un investissement de 750 000 $ dans le cadre de la première phase de cette initiative, mais elle est maintenant admissible à une nouvelle phase de financement que nous venons d'annoncer.

I am sure you know that, based on the agreement on which the Commission has just announced the end of negotiations, in order for those who enter via Turkey to be returned to Turkey under readmission, we will need to wait two years for the agreement to apply plus three years, which is the transitional period for third country nationals, giving a total of five years.
Je suis certain que vous savez que, sur la base du texte dont la Commission vient d’annoncer la fin des négociations, nous devrons attendre deux ans avant de voir l’accord de réadmission s’appliquer aux personnes ayant transité par la Turquie, sans compter la période transitoire de trois ans qui vaut pour les ressortissants de pays tiers - soit un total de cinq ans.

The amounts we have just announced under this program are considerable: $170 million for the base program.
Les montants qu'on vient d'annoncer dans le cadre de ce programme sont importants: 170 millions de dollars pour le programme de base.

All this is compounded by concern over the fact that BP has announced an agreement with Libya for offshore extraction just under 500 km south of Sicily.
Tout cela est compliqué par le fait inquiétant que BP a annoncé un accord avec la Libye sur de l’extraction en mer à un peu plus de 500 km au sud de la Sicile.

– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the debate I am opening under the very long title you have just announced represents the final phase of Parliament’s work, carried out in close contact with the Commission, to strengthen relations with Mexico on the basis of the principles and values which underpin our democratic system.
- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, le débat que j'ouvre sur ce très long titre, que vous venez d'annoncer, constitue le dernier pan d'une œuvre que le Parlement, en étroite collaboration avec la Commission, a mené à bien afin de renforcer les relations avec le Mexique sur la base des principes et des valeurs qui servent de fondement au système démocratique.

We would not wish to delay the flow of assistance to the accession candidates, so with the agreement of my colleagues from the various groups, I wish to announce that under the conditions just described, we can proceed to a final vote.
Nous ne souhaitons pas retarder le cours normal de l’intégration des pays candidats à l’adhésion, et c’est pourquoi je souhaite annoncer ici - en accord avec les collègues des différents groupes - que nous pouvons procéder au vote final dans les conditions qui viennent d’être exposées.

As far as the Michelin affair is concerned, since everyone is talking about it, despite our all saying that it is not the subject under discussion, on the day the Michelin redundancies were announced, Pirelli was doing the same thing, on just the same scale, but nobody is talking about that.
En ce qui concerne l’affaire Michelin, puisque tout le monde en parle - bien que nous ayons tous dit qu’il ne s’agissait pas de cela -, le jour même de l’annonce des suppressions d’emplois chez Michelin, Pirelli faisait la même chose, dans les mêmes proportions, mais personne n’en parle.

This government certainly did not contribute any $50 million guarantee to Canadian Airlines International (1455) In spite of what the hon. member is trying to produce in front of the House today, again I want to quote: ``Under the existing international air route policy, Air Canada has just announced that it is increasing its international capacity by 18 per cent''.
Le gouvernement actuel n'a jamais accordé une garantie de 50 millions de dollars aux Lignes aériennes Canadien international (1455) En dépit de ce que tente de faire croire le député à la Chambre aujourd'hui, je tiens à citer à nouveau ceci: «Sous le régime de la politique actuelle sur les itinéraires internationaux, Air Canada vient d'annoncer qu'elle accroîtra de 18 p. 100 la capacité de ses vols internationaux».

Does the member realize that, while there are 800,000 unemployed people, his government has just taken some extraordinary steps cutting social programs and training, and that the Minister of Human Resources Development has just announced an astounding proposal asking students to get deeper into debt, under the pretence of making it easier to have access to training?
Quand on parle de 800 000 sans-emploi, le député réalise-t-il qu'il est dans un gouvernement qui vient de prendre des mesures extraordinaires d'aller couper dans les programmes sociaux et dans de la formation, et dans une proposition extraordinaire du ministre du Développement des ressources humaines, d'aller demander à des étudiants, sous le prétexte d'avoir un accès plus facile à la formation, de s'endetter?