Traduction de «just another step » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bill C-18 is just another step in this direction.
Le projet de loi C-18 constitue simplement un autre pas dans cette direction.

The Senate's invitation to the Auditor General, therefore, is just another step in increasing this institution's accountability to Canadians who, after all, pay its costs.
L'invitation que le Sénat a lancée au vérificateur général marque simplement un autre pas dans la même direction. Elle permettra à notre institution de rendre davantage de comptes aux Canadiens qui, somme toute, paient les coûts de fonctionnement du Sénat.

A Commission survey found that only 37% of websites allow customers shopping from another EU country to reach the final step up to the point just before pushing the order confirmation button.
Selon une enquête de la Commission, seuls 37 % des sites web permettent aux clients qui effectuent des achats au départ d’un autre pays de l’UE d’atteindre l’étape finale précédant directement la confirmation de la commande.

− (PT) This is just another step towards and another instrument aimed at increasing the liberalisation of international road haulage by seeking to promote greater competition between operators in a sector that is already overwhelmed with countless heavy costs for its workers.
− (PT) Ceci n’est qu’un pas de plus et un instrument supplémentaire visant à renforcer la libéralisation du transport international par route en suscitant une concurrence accrue entre les opérateurs dans un secteur qui croule déjà sous les coûts considérables et innombrables supportés par ses travailleurs.

It is yet another step towards a European superstate, it will inevitably lead to ever more spending and it will also inevitably lead – as, indeed, Commissioner Lewandowski has admitted – to an increase in the overall tax burden of net contributors, which will just not sell at the moment.
Il s’agit d’un pas supplémentaire vers un super-État européen, cela entraînera inévitablement davantage de dépenses et aussi - comme le commissaire Lewandowski l’a effectivement admis - une augmentation de la charge fiscale globale des contributeurs nets, qui ne sera simplement pas acceptée pour le moment.

This debate, of course, is just another small step on the road to allowing Turkey to join the European Union.
Ce débat n’est bien sûr qu’un nouveau petit pas sur la route qui nous mènera à approuver l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.

I would not presume, even now, to speak for Senator MacEachen, but I think it is fair to say that his objection to the bill was that, in virtually abolishing the Royal Assent ceremony in the Senate, the House of Commons and the government of the day were taking just another step to downgrade the role and importance of the Senate as one of the chambers of Parliament.
Je n'oserais pas parler au nom du sénateur MacEachen, mais je ne crois pas me tromper en disant qu'il s'opposait au projet de loi parce qu'il faisait pratiquement disparaître la cérémonie de la sanction royale au Sénat, ce qui représentait, de la part de la Chambre des communes et du gouvernement de l'époque, une mesure de plus pour diminuer le rôle et l'importance du Sénat au titre de l'une des Chambres du Parlement.

Everything is also made more difficult by the determination of the Union institutions to extend the scope of this new policy, by presenting it as ‘a further step towards European political integration’, in the words of the resolution we have just voted on. In other words, it is another step towards supra-nationality.
Tout est rendu plus difficile aussi par la volonté des institutions de l’Union d’étendre la portée de cette nouvelle politique, en la présentant comme "un nouveau pas vers l’intégration politique de l’Europe", selon les termes de la résolution que nous venons de voter, c’est-à-dire un nouveau pas vers la supranationalité.

While all of us recognize that this agreement is just another step toward the ongoing liberalization of international trade regulations and not the end of the process, we must not forget it is a very important step for Canada and the other signatory countries.
Bien que nous reconnaissions tous que cet accord ne constituait qu'une autre étape vers la libéralisation des règlements sur le commerce international, et pas la fin du processus, nous ne devons pas oublier que c'est tout de même une étape fort importante pour le Canada et les autres pays signataires.

This Liberal report is just another step in the maple leaf marketing plan announced with great fanfare in the Speech from the Throne.
Ce rapport libéral n'est en fait qu'un autre jalon du plan de marketing de la feuille d'érable annoncé à grands renforts lors du discours du Trône.