Vertaling van "just another stop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I beg hon. members to stop spreading the myth that it is just another municipal type of government.
Je supplie les députés de cesser de répandre le mythe selon lequel il s'agit simplement d'un autre type de gouvernement municipal.

Those who call themselves friends of Israel to justify the impunity and unlimited accommodation shown towards its current ruling class should reflect on these words from the great Israeli writer David Grossman, whom I wish to quote: ‘Amidst the wave of nationalist hyperbole now sweeping the nation, it would not hurt to recall that in the final analysis, this last operation in Gaza is just another stop along a trail blazing with fire, violence and hatred.
Que ceux qui se disent amis d’Israël pour justifier l’impunité et faire preuve d’une complaisance sans limites à l’égard de son actuelle classe dirigeante méditent ces paroles du grand écrivain israélien David Grossmann, que je veux citer: «À l’heure où Israël est gagné par la surenchère nationaliste, nous ferions bien de garder à l’esprit que la dernière opération militaire à Gaza n’est, somme toute, qu’une nouvelle étape sur une route de feu, de violence et de haine.

The European Union’s efforts will remain ineffective as long as we do not stop the destruction of tropical rainforests, plundering Asian, African and American waters, as long as we do not spread more effective education about our joint responsibility for protecting nature against humanity all over the planet, and it will make this report, which I also supported today, just another scrap of paper.
Les efforts de l’Union européenne resteront sans effet tant que nous ne mettrons pas un terme à la destruction des forêts tropicales ainsi qu’au pillage des eaux asiatiques, africaines et américaines, et tant que nous ne parviendrons pas, par le biais d’une éducation plus efficace, à faire comprendre à davantage de personnes qu’il est de notre responsabilité commune de protéger la nature contre l’humanité sur toute la planète. Sans cela, ce rapport, pour lequel j’ai voté aujourd’hui, ne sera rien d’autre qu’un bout de papier de plus.

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the Liberal gravy train has just made another stop, this time to pick up another old corporate pal of the Prime Minister, Purdy Crawford.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, directement du milieu des affaires, voici un autre vieil ami du premier ministre, Purdy Crawford, qui s'apprête à se servir dans l'assiette au beurre des libéraux.

It is just another reason why the Commission, and Commissioner Patten in particular, is so determined that we should drive forward those reforms so that we stop letting others and ourselves down in this way.
Il s'agit d'une raison de plus expliquant la détermination de la Commission, et du commissaire Patten en particulier, à faire avancer ces réformes afin que nous cessions de décevoir, et de nous décevoir, de cette manière.

I hope this is not just another glorified grant project, another stop gap measure.
J'espère que ce ne sera pas un autre de ces projets grandioses, une mesure bouche-trou.

The idea that smuggling is going to be stopped because of Bill C-68 is just another farce.
L'idée qu'on réussira à mettre fin à la contrebande avec la loi C-68 est aussi une vraie farce.

If government insists on viewing Employment Insurance as just another tax, then government must stop pretending it is employment insurance and make it a more progressive tax.
Si le gouvernement persiste à considérer l'assurance-emploi comme une autre charge fiscale, il doit cesser de feindre qu'il s'agit d'assurance-emploi et en faire une taxe plus progressive.