Traduction de «just appeared contains » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sun is just appearing
voilà le soleil qui se montre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While the bill appears to have been narrowed by the amendments, in that it no longer deals with hybrid offences under the Criminal Code unless they are proceeded against by indictment, it is not in fact more narrowly focused because it has now been extended to apply to all legislation which contains indictable offences, and not just indictable offences under the Criminal Code.
Bien que les amendements semblent avoir rétréci la portée du projet de loi en ce sens qu'il ne traite plus des infractions mixtes en vertu du Code criminel à moins qu'elles fassent l'objet d'une mise en accusation, en fait sa portée n'a pas été rétrécie mais plutôt élargie puisqu'il s'appliquera désormais à toutes les infractions pouvant faire l'objet d'une mise en accusation en vertu de toute législation et non seulement en vertu du Code criminel.

Proposed amendments would enable protection officers to work with custom officials to inspect any place that appears suspicious or just plain " fishy," whether these are containers and warehouses or storage areas and vehicles in all ports of entry.
Les modifications proposées permettraient aux gardes- pêche de travailler avec des douaniers pour inspecter tout endroit qui semble suspect ou simplement louche, qu'il s'agisse de conteneurs et d'entrepôts ou d'espaces d'entreposage et de véhicules, à tous les points d'entrée.

In an article which appeared in the Ottawa Citizen on 14 May 2010, the day after Bill C-26 was introduced in the House, Joe Cressy of the Polaris Institute, a research and advocacy organization campaigning against bottled water, was quoted as saying, “Canada will continue to export water in bulk, just in small individual containers instead of giant containers The bill is a first step but it doesn’t go far enough”.
Un article publié dans l’Ottawa Citizen le 14 mai 2010, le lendemain du dépôt à la Chambre du projet de loi C-26, rapportait ces propos de Joe Cressy de l’Institut Polaris, un organisme de recherche et de pression faisant campagne contre l’eau embouteillée : « Le Canada va continuer d’exporter de l’eau en grandes quantités, mais dans des petits contenants individuels plutôt que dans des contenants géants [.] Le projet de loi est un pas dans la bonne direction, mais il ne va pas assez loin».

The World Population Report for 2002, which has just appeared, contains some shocking figures.
Le rapport sur l'état de la population mondiale, qui vient juste de paraître, contient des chiffres effrayants.

We must recapture the spirit of the Delors plan and two powerful principles contained in the Commission’s White Paper on Transport Policy, which I am afraid we sometimes all appear to disregard: investments must serve not just to fill Europe with infrastructure but to promote economic and social cohesion too.
Nous devons revenir à l’esprit du plan Delors et à deux idées fortes contenues dans le livre blanc de la Commission sur les transports et que, malheureusement, nous semblons tous oublier parfois: les investissements doivent servir non seulement à couvrir le territoire d’infrastructures, mais aussi à promouvoir la cohésion économique et sociale.

I have the feeling we are not living on the same planet and that we aren't reading the clauses contained in Bill C-7 in the same way, because if we did have the same reading of them, if all we had to do was read the lines that are there because everything that appears in the body of the legislation is so clear, then in our own minds, the situation would obviously be just as clear.
J'ai l'impression qu'on ne vit pas sur la même planète et qu'on ne sait pas lire de la même façon les articles de loi qui sont contenus dans le projet de loi C-7, parce que si on avait la même lecture, si on ne faisait que lire les lignes qui sont là parce qu'elles sont tellement claires au niveau du corps de la loi, ça ne pourrait pas faire autrement que d'être clair dans notre esprit aussi.

It would appear that a child weighing 15 kg (i.e. aged about three) exceeds the ADI by consuming just a single glass of a drink containing cyclamates.
Il s'avérerait qu'un enfant de 15 kg (soit environ l'âge de 3 ans) dépasse la DJA lors de l'ingestion d'un seul verre de boisson contenant des cyclamates.

It appears that most or all of the Member States' laws contain mechanisms that might lead to a more severe penalty than for someone who has just committed a single offence, but that no strict accumulation would take place.
Il semble que la législation de tous les États membres ou presque offre des mécanismes qui permettent de prononcer une peine plus forte qu'à l'égard d'un délinquant qui n'a commis qu'un seul délit tout en évitant le strict cumul.