Traduction de «just as soon » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as soon as possible | as soon as practicable | ASAP [Abbr.]
dès que possible | ASAP [Abbr.]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

deem, the court may - just
la cour juge en équité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore a sign of mutual and widespread mistrust that we are up against, and the standstills are many: the opt-out on the Charter, which is going to create second-class citizens; standstills regarding the votes in the Council until 2017 and beyond with the Ioannina compromise; and diplomacy, which is certainly included, but just as soon hampered.
C’est donc un signal de défiance mutuelle et généralisée à laquelle nous devons faire face, et les blocages sont nombreux: opting out sur la Charte, ce qui va faire des citoyens de deuxième zone; blocages pour les votes au Conseil jusqu’en 2017 et au-delà avec le compromis de Ioannina; diplomatie certes intégrée, mais aussitôt entravée.

I am hopeful that we will achieve this result as soon as possible, just as soon as we approve the directive.
J’espère que nous y arriverons le plus rapidement possible, dès que la directive aura été approuvée.

In the case of a deceased donor, blood samples must have been obtained just prior to death or, if not possible, the time of sampling must be as soon as possible after death and in any case within 24 hours after death.
Dans le cas d’un donneur décédé, les échantillons de sang doivent avoir été prélevés juste avant le décès ou, si ce n’est pas possible, le prélèvement doit être effectué dans les plus brefs délais après le décès et, en tout état de cause, dans les 24 heures suivant le décès.

I think we may be able to do it next year but in any case, I would like to propose that we put the annual report on 2000 on Parliament’s agenda just as soon as we can, and prepare it at least as thoroughly as we have done with this annual report.
Il s’agit d’un événement plus ou moins simultané. Je pense que nous pourrions peut-être faire de même l’an prochain mais, en tout cas, je voudrais proposer à ce Parlement d’inscrire le plus rapidement possible le rapport annuel 2000 à l’ordre du jour et de le préparer avec au moins autant de minutie que nous l’avons fait pour le présent rapport annuel.

I take it as a stimulus to renew our action and to see to it that Spain does what it ought to do just as soon as possible.
Je le prends comme un encouragement à renouveler notre action et à veiller à ce que l'Espagne fasse le plus rapidement possible ce qu'elle a à faire.

We can make progress just as soon as we are unanimous on them, but they are not vital with regard to enlargement.
Nous pourrons dans ce domaine progresser rapidement à condition de trouver l’unanimité, mais ils ne sont pas indispensables dans l’optique de l’élargissement.

We try to get this material into the hands of committee members just as soon as we can so that they will be prepared for the work of the committee at its next sitting.
Nous essayons de faire parvenir ces documents aux membres du comité le plus rapidement possible pour qu'ils soient en mesure de se préparer pour la prochaine séance du comité.

The government tells us that just as soon as this bill is passed, it will issue tax refunds retroactive to 1994.
Le gouvernement nous dit que dès que le projet de loi sera adopté, il effectuera des remboursements d'impôts avec effet rétroactif jusqu'en 1994.

Under Bill C-2, Canadians will begin receiving regular annual statements about their CPP pensions, just as soon as is feasible.
Le projet de loi prévoit aussi que, dès que ce sera possible, les Canadiens recevront des relevés annuels de leurs droits à la pension du RPC.

I can promise honourable senators that we will be pressing with great determination to have that bill come here to the Senate and go to committee, in which my honourable friend will show great activity and interest, just as soon as it possibly can, and certainly not at the end of June.
Je peux promettre aux honorables sénateurs que nous insisterons vigoureusement pour que ce projet de loi parvienne le plus tôt possible au Sénat et ensuite au comité, où mon collègue manifestera un grand intérêt et sera très actif, et certainement pas à la fin de juin.