Vertaling van "just as victims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

war victim
victime de guerre

consider to be appropriate [ consider necessary | consider desirable | consider advisable | consider appropriate | consider just | deem just and proper | think proper | consider expedient | think fit | think expedient | deem appropriate | deem just | deem advisable | see fit ]
juger équitable [ juger indiqué | estimer indiqué | estimer approprié | estimer équitable | estimer opportun | estimer utile | juger à propos | juger approprié | juger convenable | juger opportun ]

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Crime is not just distressing to its victims, but can also contribute to the spiral of decline in an area as businesses and individuals (particularly the more affluent and entrepreneurial) leave.
Non seulement la délinquance afflige ses victimes, mais elle peut également contribuer à la spirale du déclin d'un quartier en poussant les entreprises (particulièrement les plus prospères et les plus entreprenantes) et les personnes à partir.

This scourge has serious repercussions, not just on victims’ physical and psychological health but also on society as a whole because inequality between men and women is expressed here in its cruellest and most distressing form.
Ce fléau a des répercussions sérieuses, non seulement sur l'état de santé physique et psychologique des victimes de ces actes, mais aussi sur l'ensemble de la société car il est l'expression la plus cruelle et pénible de l'inégalité entre les femmes et les hommes.

Protecting children and future generations is more than just protecting victims. It begins by protecting children before they become victims.
Protéger les enfants et les générations futures ne se résume pas à protéger des victimes; en réalité, cela commence par protéger les enfants avant même qu'ils ne deviennent des victimes.

When it comes to aboriginal women, it is not just the victims of kidnapping and murder who badly need the victim services.
Ce n'est pas seulement pour les femmes autochtones qui sont enlevées ou assassinées que nous avons grandement besoin de services aux victimes.

We will decrease the number of victims and not just increase victim compensation.
On va diminuer leur nombre et non pas augmenter uniquement la compensation aux victimes.

This Directive will not just defend victims’ rights, give support and protection, but also will help European citizens gain trust in their national judicial system and of their EU neighbours by harmonising these minimum standards.
Outre la défense des droits des victimes, ainsi que l'octroi d'un soutien et d'une protection, l'objet de la directive à l'examen consiste à accroître la confiance des citoyens européens dans leur système judiciaire national et celui de leurs voisins de l'Union, en harmonisant ces normes minimales.

We believe the government must act to respond to the request of victims, and not just the victims but of a variety of civil shareholders, that the one-sixth accelerated parole be removed, be eliminated, and not just for the white collar criminal offences but for virtually every offence, if not indeed all offences.
Nous estimons que le gouvernement doit agir pour donner suite à la demande des victimes — qui est également celle de divers autres intervenants de la société civile — de supprimer, d'éliminer l'octroi de la libération conditionnelle au sixième de la peine non seulement pour les infractions commises par des criminels en col blanc, mais dans presque tous les cas, sinon tous. On pourrait, en fait, dire qu'il heurte la susceptibilité des Canadiens et de notre système de justice pénale.

What is more, extending the application of the directive to the victims of any kind of violence, not just the victims of gender-based violence, represents a further milestone.
En outre, étendre l’application de la directive aux victimes de n’importe quel type de violences, et pas seulement aux victimes de violences sexistes, marque une étape supplémentaire.

However, the inhabitants of Gaza are not just innocent victims.
Toutefois, les habitants de Gaza ne sont pas simplement des victimes innocentes.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, globalisation does not just make victims of developing countries, but also of countries in Europe.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les victimes de la mondialisation ne sont pas seulement les pays en voie de développement, mais aussi les pays d’Europe.